{"id":65,"date":"2010-07-09T22:45:22","date_gmt":"2010-07-09T20:45:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=65"},"modified":"2010-11-21T17:16:39","modified_gmt":"2010-11-21T15:16:39","slug":"i8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=65","title":{"rendered":"I:8"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\u0412\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b \u0435\u0449\u0435 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439,
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0443\u0433;
\n\u041d\u043e \u0432 \u0447\u0435\u043c \u043e\u043d \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u044b\u043b \u0433\u0435\u043d\u0438\u0439,
\n\u0427\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b \u043e\u043d \u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a,
\n\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u043c\u043b\u0430\u0434\u0430
\n\u0418 \u0442\u0440\u0443\u0434, \u0438 \u043c\u0443\u043a\u0430, \u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430,
\n\u0427\u0442\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u043e \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c
\n\u0415\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043b\u0435\u043d\u044c, \u2014
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439,
\n\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0435\u043b \u041d\u0430\u0437\u043e\u043d,
\n\u0417\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b \u043e\u043d
\n\u0421\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0435\u043a \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439
\n\u0412 \u041c\u043e\u043b\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u0439,
\n\u0412\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439.<\/td>\n		Jevgenijs kunskap mera rymde
\n\u00e4n jag i versm\u00e5tt h\u00e4r har kl\u00e4tt;
\ndock ett genidrag resten skymde
\nutav hans vetenskap och vett.
\nHans arvedel se’n l\u00e5nga tider,
\nhans gl\u00e4dje, slit, hans tvik och strider,
\nhans alla dagar fylls av det:
\nAv sorgsen l\u00e4ttjas verksamhet \u2014
\nen vetenskap just f\u00f6r passioner,
\nett tema f\u00f6r Ovidii s\u00e5ng,
\nmen ack, frustrerad \u00e4n en g\u00e5ng,
\nhans era av revolutioner
\np\u00e5 djup moldavisk st\u00e4pp tog stopp:
\nl\u00e5ngt bort fr\u00e5n Apenninens topp.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00d6vers\u00e4ttningen av den \u00e5ttonde strofen rymmer ett par blinkningar \u00e5t svenskspr\u00e5kiga texter: Anv\u00e4ndandet av ordet tvik (sj\u00e4tte raden) tillsammans med ordet l\u00e4ttja (\u00e5ttonde raden) syftar s\u00e5 klart p\u00e5 Georg Stiernhielms dikt Hercules<\/a>. Formuleringen ”vetenskap och vett” (fj\u00e4rde raden) \u00e4r bekant fr\u00e5n den svenska versionen av students\u00e5ngen O, gamla klang- och jubeltid<\/a>.<\/p>\n

Den \u041d\u0430\u0437\u043e\u043d som Pusjkin n\u00e4mner p\u00e5 tionde raden \u00e4r i v\u00e4stv\u00e4rlden mer k\u00e4nd som Publius Ovidius Naso, eller oftast kort och gott Ovidius<\/a>, vilket \u00e5terspeglas i \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jevgenijs kunskap mera rymde
\n\u00e4n jag i versm\u00e5tt h\u00e4r har kl\u00e4tt… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-65","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=65"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":411,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65\/revisions\/411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=65"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=65"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=65"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}