{"id":660,"date":"2011-06-04T21:46:18","date_gmt":"2011-06-04T20:46:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=660"},"modified":"2011-06-15T22:40:09","modified_gmt":"2011-06-15T21:40:09","slug":"ii16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=660","title":{"rendered":"II:16"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041c\u0435\u0436 \u0438\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0451 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b<br \/>\n\u0418 \u043a \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u043e:<br \/>\n\u041f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044b,<br \/>\n\u041f\u043b\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0438 \u0437\u043b\u043e,<br \/>\n\u0418 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0434\u043a\u0438 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435,<br \/>\n\u0418 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b \u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435,<br \/>\n\u0421\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0447\u0440\u0435\u0434\u0443,<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0443.<br \/>\n\u041f\u043e\u044d\u0442 \u0432 \u0436\u0430\u0440\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439<br \/>\n\u0427\u0438\u0442\u0430\u043b, \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c<br \/>\n\u041e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u044d\u043c,<br \/>\n\u0418 \u0441\u043d\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439,<br \/>\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043d\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b,<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u044e\u043d\u043e\u0448\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b.\n<\/td>\n<td nowrap>\nDet f\u00f6ddes st\u00e4ndigt diskussioner<br \/>\nom allt de \u00e4nnu ej f\u00f6rst\u00e5tt:<br \/>\nom forna folkslags relationer,<br \/>\nom vetenskap, om ont och gott,<br \/>\nom f\u00f6rdomar fr\u00e5n sekler forna,<br \/>\nom gravens \u00f6desdigra norna,<br \/>\nse&#8217;n turvis \u00f6den, levnadss\u00e4tt,<br \/>\nallt nagelfors i deras r\u00e4tt.<br \/>\nPoeten uti stundens hetta<br \/>\nf\u00f6rm\u00e5dde l\u00e4sa som besatt<br \/>\ni urval Nordens diktningsskatt.<br \/>\nJevgenij \u00f6vers\u00e5g med detta,<br \/>\nf\u00f6rstod v\u00e4l inte varje fras,<br \/>\nmen h\u00f6rde flitigt allt som sas.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>\u00c4ven Johansson har hittat rimmet &#8221;diskussioner\/relationer&#8221;. I hans tappning \u00e4r det emellertid &#8221;forna staters relationer&#8221;, medan jag nog vidh\u00e5ller att &#8221;folkslag&#8221; \u00e4r en trognare \u00f6vers\u00e4ttning av ryskans &#8221;\u043f\u043b\u0435\u043c\u044f&#8221;.<\/p>\n<p>Det ord f\u00f6r tur eller ordningsf\u00f6ljd &ndash; &#8221;\u0447\u0440\u0435\u0434\u0430&#8221; &ndash; som f\u00f6rekommer sist p\u00e5 rad sju \u00e4r en variant av det \u00e5lderdomliga ordet &#8221;\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430&#8221;. Roten k\u00e4nns igen fr\u00e5n det avsev\u00e4rt vanligare &#8221;\u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c&#8221;.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Nornor\" target=_new>Nornan<\/a> f\u00f6rekommer inte explicit i originalet: &#8221;\u0418 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b \u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435&#8221; skulle mer ordagrant kunna \u00f6vers\u00e4ttas med &#8221;och gravens \u00f6desdigra hemligheter&#8221; eller &#8221;and the grave&#8217;s fateful mysteries&#8221; (Nabokov). Referensen till den nordiska diktningen p\u00e5 rad elva (&#8221;Den gamle Eddas stolte Kvad&#8221; i Rosenbergs danska \u00f6vers\u00e4ttning) g\u00f6r dock i mitt tycke referensen till denna \u00f6desgudinna passande.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Det f\u00f6ddes st\u00e4ndigt diskussioner<br \/>\nom allt de \u00e4nnu ej f\u00f6rst\u00e5tt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=660\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-660","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=660"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":675,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/660\/revisions\/675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}