{"id":668,"date":"2011-06-15T22:57:34","date_gmt":"2011-06-15T21:57:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=668"},"modified":"2011-06-15T22:57:34","modified_gmt":"2011-06-15T21:57:34","slug":"ii17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=668","title":{"rendered":"II:17"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041d\u043e \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438<br \/>\n\u0423\u043c\u044b \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0438\u0445.<br \/>\n\u0423\u0448\u0435\u0434 \u043e\u0442 \u0438\u0445 \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438,<br \/>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043e\u0431 \u043d\u0438\u0445<br \/>\n\u0421 \u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u043e\u043c \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u044f.<br \/>\n\u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0442\u043e \u0432\u0435\u0434\u0430\u043b \u0438\u0445 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u044c\u044f<br \/>\n\u0418 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043e\u0442 \u043d\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u043b;<br \/>\n\u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b,<br \/>\n\u041a\u0442\u043e \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u043b \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c &#8211; \u0440\u0430\u0437\u043b\u0443\u043a\u043e\u0439,<br \/>\n\u0412\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443 &#8211; \u0437\u043b\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435\u043c; \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439<br \/>\n\u0417\u0435\u0432\u0430\u043b \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0441 \u0436\u0435\u043d\u043e\u0439,<br \/>\n\u0420\u0435\u0432\u043d\u0438\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0430\u0441\u044c \u043c\u0443\u043a\u043e\u0439,<br \/>\n\u0418 \u0434\u0435\u0434\u043e\u0432 \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b<br \/>\n\u041a\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043a\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0440\u044f\u043b.\n<\/td>\n<td nowrap>\nMen mina eremiters sinnen<br \/>\nvar fyllda mest av k\u00e4nslors pli.<br \/>\nOnegin talade om minnen,<br \/>\nhur fr\u00e5n passionen han blev fri,<br \/>\nmen kunde inte sucken d\u00f6lja:<br \/>\nV\u00e4lsignad den som k\u00e4nslans b\u00f6lja<br \/>\nber\u00f6rt, men aldrig r\u00f6r igen.<br \/>\nMen mest v\u00e4lsignad \u00e4nd\u00e5 den<br \/>\nsom aldrig k\u00e4nt; fast k\u00e4r sig skiljer,<br \/>\n\u00e5t fiender ger svar p\u00e5 tal,<br \/>\nsom aldrig lider avundskval,<br \/>\nsom avsp\u00e4nt g\u00e4spar hos familjer<br \/>\noch aldrig satt sitt arv i pant<br \/>\nf\u00f6r spadertv\u00e5ans insatsslant.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>&#8221;\u0412\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435&#8221; betyder b\u00e5de (abstrakt) sinnesr\u00f6relse och (konkret) sj\u00f6g\u00e5ng, s\u00e5 &#8221;k\u00e4nslans b\u00f6lja&#8221; k\u00e4nns som en bra \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<p>Den tv\u00e5a som f\u00e4dernesarvet satsas p\u00e5 har i originaltexten ingen annan beskrivning \u00e4n &#8221;\u043a\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f&#8221; &ndash; l\u00f6msk, bakslug, illlistig. Av kortlekens fyra f\u00e4rger finner jag av n\u00e5gon anledning spader mest l\u00e4mpad. B\u00e5de hj\u00e4rter och ruter har uppenbara positiva konnotationer, och kl\u00f6ver rimmar illa med penningf\u00f6rluster. Spader d\u00e4remot b\u00e4r med sig ett skimmer av galenskap som passar bra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Men mina eremiters sinnen<br \/>\nvar fyllda mest av k\u00e4nslans pli&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=668\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=668"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":682,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions\/682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}