{"id":692,"date":"2011-06-30T21:08:09","date_gmt":"2011-06-30T20:08:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=692"},"modified":"2011-06-30T21:08:09","modified_gmt":"2011-06-30T20:08:09","slug":"ii19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=692","title":{"rendered":"II:19"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0417\u0430\u0442\u043e \u0438 \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c<br \/>\n\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c.<br \/>\n\u0412\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c, \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u043b\u0442\u0430\u0442\u044c.<br \/>\n\u0412 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044f\u0441\u044c \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043e\u043c,<br \/>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b \u0441 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c \u043b\u044e\u0431\u044f,<br \/>\n\u041f\u043e\u044d\u0442 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f;<br \/>\n\u0421\u0432\u043e\u044e \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0447\u0438\u0432\u0443\u044e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e \u043e\u0431\u043d\u0430\u0436\u0430\u043b.<br \/>\n\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0443\u044e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c,<br \/>\n\u041e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437,<br \/>\n\u0414\u0430\u0432\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441.\n<\/td>\n<td nowrap>\nEn ung mans alla eldf\u00e4ngdheter<br \/>\nf\u00f6rsv\u00e5rar det, att h\u00e5lla t\u00e4tt:<br \/>\nty k\u00e4rlek, hat, sorg, roligheter &ndash;<br \/>\nallt sprids f\u00f6r vinden, vitt och brett.<br \/>\nOnegin, trots sin k\u00e4rleksh\u00e4lta,<br \/>\nmed allvar h\u00f6rde skalden \u00e4lta<br \/>\noch kv\u00e4da som det vore dikt,<br \/>\nja, sprida ut sitt hj\u00e4rtas bikt;<br \/>\nmed tillit och f\u00f6rutan klagan<br \/>\nfrankt blottl\u00e4gga var samvetsvr\u00e5<br \/>\noch l\u00e4t Jevgenij s\u00e5 f\u00f6rst\u00e5<br \/>\nfullt ut den unga k\u00e4rlekssagan,<br \/>\nett drama rikligt k\u00e4nsloprytt,<br \/>\nf\u00f6r oss dock knappast s\u00e4rskilt nytt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>De fyra substantiven p\u00e5 rad tre \u00e4r en utmaning att f\u00e5 med. Id\u00e9n att \u00f6vers\u00e4tta ryskans &#8221;\u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443&#8221; med enstaviga &#8221;hat&#8221; snarare \u00e4n trestaviga &#8221;fiendskap&#8221; delar jag med Rosenberg.<\/p>\n<p>Mitt substantiv &#8221;eldf\u00e4ngdheter&#8221; visar sig ha en direkt motsvarighet hos Johansson, som dock rimmar ett &#8221;eldf\u00e4ngt hj\u00e4rta&#8221; med &#8221;sorg och sm\u00e4rta&#8221;.<\/p>\n<p>Ryskans &#8221;\u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c&#8221; p\u00e5 rad sju har b\u00e5de jag, Johansson och Jensen ordagrant \u00f6versatt som &#8221;bikt&#8221; (&#8221;samvetsbikt&#8221; hos Jensen). D\u00e4remot rimmar vi olika; jag och Johansson p\u00e5 &#8221;dikt&#8221;, Jensen p\u00e5 &#8221;plikt&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En ung mans alla eldf\u00e4ngdheter<br \/>\nf\u00f6rsv\u00e5rar det, att h\u00e5lla t\u00e4tt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=692\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-692","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=692"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":700,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/692\/revisions\/700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}