{"id":702,"date":"2011-07-02T14:03:53","date_gmt":"2011-07-02T13:03:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=702"},"modified":"2011-07-02T14:03:53","modified_gmt":"2011-07-02T13:03:53","slug":"ii20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=702","title":{"rendered":"II:20"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0410\u0445, \u043e\u043d \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430<br \/>\n\u0423\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u044f\u0442; \u043a\u0430\u043a \u043e\u0434\u043d\u0430<br \/>\n\u0411\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u0430\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430<br \/>\n\u0415\u0449\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c \u043e\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430:<br \/>\n\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u044c\u0435,<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u044c\u0435,<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c.<br \/>\n\u041d\u0438 \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0434\u0430\u043b\u044c,<br \/>\n\u041d\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0438\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0443\u043a\u0438,<br \/>\n\u041d\u0438 \u043c\u0443\u0437\u0430\u043c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0430\u0441\u044b,<br \/>\n\u041d\u0438 \u0447\u0443\u0436\u0435\u0437\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u044b,<br \/>\n\u041d\u0438 \u0448\u0443\u043c \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u0439, \u043d\u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438<br \/>\n\u0414\u0443\u0448\u0438 \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u043c,<br \/>\n\u0421\u043e\u0433\u0440\u0435\u0442\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u0433\u043d\u0435\u043c.\n<\/td>\n<td nowrap>\nHan \u00e4lskade p\u00e5 just det s\u00e4ttet<br \/>\nsom nu \u00e4r mest ett minne blott,<br \/>\nmen ack, en diktarsj\u00e4l fr\u00e5n vettet<br \/>\nkan f\u00e5 s\u00e5&#8217;n k\u00e4rlek p\u00e5 sin lott:<br \/>\nBlott \u00f6verallt och alltid dr\u00f6mma,<br \/>\nblott f\u00f6r en enda \u00f6nskan \u00f6mma,<br \/>\nblott en sorts sorg, vad \u00e4n som sker.<br \/>\nEj avst\u00e5nd som kan kyla ner,<br \/>\nej \u00e5tskildhetens l\u00e5nga v\u00e5rar,<br \/>\nej timmarna som musan f\u00e5r,<br \/>\nej utl\u00e4ndskornas vackra l\u00e5r,<br \/>\nej bildningen som pannan f\u00e5rar,<br \/>\nej festens larm hans sj\u00e4l kan n\u00e5,<br \/>\ndess l\u00e5gas jungfrugl\u00f6d r\u00e5 p\u00e5.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Jag \u00e4r ganska n\u00f6jd med att ha lyckats spegla Pusjkins fyra &#8221;\u043e\u0434\u043d\u0430\/\u043e\u0434\u043d\u043e&#8221; med fyra &#8221;blott&#8221; och hans sex &#8221;\u043d\u0438&#8221; med sex &#8221;ej&#8221;.<\/p>\n<p>Utl\u00e4ndskornas sk\u00f6nhet \u00e4r inte lokaliserad till n\u00e5gon speciell kroppsdel i originalet. Jag har tagit mig friheten att <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=255\">p\u00e5 k\u00e4nt man\u00e9r<\/a> placera den hos l\u00e5ren, medan Arndt  med &#8221;No alien beaty&#8217;s perfumed arm&#8221; har till\u00e5tit sig en lite annorlunda utsv\u00e4vning.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Han \u00e4lskade p\u00e5 just det s\u00e4ttet<br \/>\nsom nu \u00e4r mest ett minne blott&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=702\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=702"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":709,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions\/709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}