{"id":745,"date":"2011-08-12T16:53:54","date_gmt":"2011-08-12T15:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=745"},"modified":"2011-08-12T16:53:54","modified_gmt":"2011-08-12T15:53:54","slug":"ii27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=745","title":{"rendered":"II:27"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041d\u043e \u043a\u0443\u043a\u043b\u044b \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u044d\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0434\u044b<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0440\u0430\u043b\u0430;<br \/>\n\u041f\u0440\u043e \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e \u043c\u043e\u0434\u044b<br \/>\n\u0411\u0435\u0441\u0435\u0434\u044b \u0441 \u043d\u0435\u044e \u043d\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0430.<br \/>\n\u0418 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b<br \/>\n\u0415\u0439 \u0447\u0443\u0436\u0434\u044b; \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b<br \/>\n\u0417\u0438\u043c\u043e\u044e \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0435\u0439<br \/>\n\u041f\u043b\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0435\u0439.<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u044f\u043d\u044f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430<br \/>\n\u0414\u043b\u044f \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0439 \u043b\u0443\u0433<br \/>\n\u0412\u0441\u0435\u0445 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0435\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433,<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0435\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0430,<br \/>\n\u0415\u0439 \u0441\u043a\u0443\u0447\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b \u0438 \u0437\u0432\u043e\u043d\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0445,<br \/>\n\u0418 \u0448\u0443\u043c \u0438\u0445 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0442\u0435\u0445.\n<\/td>\n<td nowrap>\nMen inte ens i unga \u00e5ldrar<br \/>\nvar dockor Tanjas favorit:<br \/>\nav stadens skvaller, modets foldrar<br \/>\nfick dockan inte minsta bit.<br \/>\n\u00c5t s\u00e5&#8217;na hyss som barn vill g\u00f6ra<br \/>\nhon fn\u00f6s, men ville g\u00e4rna h\u00f6ra<br \/>\np\u00e5 sagor en m\u00f6rk vinternatt<br \/>\nn\u00e4r skr\u00e4cken f\u00e5r i hj\u00e4rtat fatt.<br \/>\nN\u00e4r Olga sk\u00f6terskan bevekte<br \/>\n&#8221;tag med oss bort till \u00e4ngens slut<br \/>\natt leka sista paret ut&#8221;<br \/>\ns\u00e5 var hon aldrig med och lekte,<br \/>\nhon stod helt enkelt inte ut<br \/>\nmed skratt och tankl\u00f6st gl\u00e4djetjut.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>H\u00e4r till\u00e5ter jag mig att f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen anv\u00e4nda den korta smeknamnsformen Tanja ist\u00e4llet f\u00f6r det fullst\u00e4ndiga namnet Tatjana. I det ryska originalet sker detta f\u00f6rsta g\u00e5ngen i kapitel III.<\/p>\n<p>Denna strof bjuder p\u00e5 den nyttiga glosan &#8221;<a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B8_%28%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%29\" target=_new>\u0433\u043e\u0440\u0435\u043b\u043a\u0438<\/a>&#8221; &ndash; leken sista paret ut.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Men inte ens i unga \u00e5ldrar<br \/>\nvar dockor Tanjas favorit&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=745\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-745","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=745"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":748,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/745\/revisions\/748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}