{"id":759,"date":"2011-09-10T11:39:31","date_gmt":"2011-09-10T10:39:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=759"},"modified":"2011-09-10T11:39:31","modified_gmt":"2011-09-10T10:39:31","slug":"ii29","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=759","title":{"rendered":"II:29"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0415\u0439 \u0440\u0430\u043d\u043e \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b;<br \/>\n\u041e\u043d\u0438 \u0435\u0439 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435;<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u044b<br \/>\n\u0418 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0441\u043e\u043d\u0430 \u0438 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043e.<br \/>\n\u041e\u0442\u0435\u0446 \u0435\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u043c\u0430\u043b\u044b\u0439,<br \/>\n\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043c \u0432\u0435\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u044b\u0439;<br \/>\n\u041d\u043e \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043b \u0432\u0440\u0435\u0434\u0430;<br \/>\n\u041e\u043d, \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044f \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430,<br \/>\n\u0418\u0445 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043a\u043e\u0439<br \/>\n\u0418 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u043e \u0442\u043e\u043c,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0443 \u0434\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043c<br \/>\n\u0414\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b \u0434\u043e \u0443\u0442\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0434\u0443\u0448\u043a\u043e\u0439.<br \/>\n\u0416\u0435\u043d\u0430 \u0436 \u0435\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430<br \/>\n\u041e\u0442 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0441\u043e\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043c\u0430.\n<\/td>\n<td nowrap>\nRomaner blev dock snart passionen,<br \/>\nallt annat fick tillbaka st\u00e5;<br \/>\nsom ung hon \u00e4lskade fiktionen<br \/>\nav Richardson och av Rousseau.<br \/>\nFast fadern var en man av heder<br \/>\nsom h\u00f6ll sig fast i forntidsseder<br \/>\ns\u00e5 tog han l\u00e4sningen med ro;<br \/>\nillitterat han ville tro<br \/>\natt b\u00f6cker tomma \u00e4r till bredden<br \/>\noch lade p\u00e5 sin oro band<br \/>\nn\u00e4r dottern g\u00f6mde franska band<br \/>\noch l\u00e4ste natten l\u00e5ng i b\u00e4dden.<br \/>\nFast hustrun saknade all sans,<br \/>\nf\u00f6rledd av Richardsons romans.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>1700-talsf\u00f6rfattaren <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Samuel_Richardson\" target=_new>Samuel Richardson<\/a> \u00e4r kanske mest k\u00e4nd f\u00f6r <em>Pamela, or Virtue Rewarded<\/em>, ofta kallad den f\u00f6rsta k\u00e4rleksromanen. Jean-Jacques Rousseau \u00e4r om inte annat bekant fr\u00e5n strof <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=193\">I:24<\/a>.<\/p>\n<p>\u00c4r det verkligen OK att rimma &#8221;band&#8221; p\u00e5 &#8221;band&#8221;? Normalt h\u00e5ller jag mig f\u00f6r god f\u00f6r det, men om man tittar p\u00e5 originalet s\u00e5 beh\u00f6ver man inte vara ryskspr\u00e5kig f\u00f6r att se att Pusjkin g\u00f6r precis s\u00e5: &#8221;\u0442\u043e\u043c&#8221; rimmar p\u00e5 &#8221;\u0442\u043e\u043c&#8221;. I f\u00f6rsta fallet \u00e4r &#8221;\u0442\u043e\u043c&#8221; en lokativb\u00f6jning av &#8221;\u0442\u043e\u0442&#8221;, ett demonstrativt pronomen. I det andra fallet \u00e4r &#8221;\u0442\u043e\u043c&#8221; ett substantiv som betyder (bok)band (misst\u00e4nkt likt engelskans &#8221;tome&#8221;).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Romaner blev dock snart passionen,<br \/>\nallt annat fick tillbaka st\u00e5&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=759\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-759","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=759"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":765,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions\/765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}