{"id":766,"date":"2011-09-12T21:45:26","date_gmt":"2011-09-12T20:45:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=766"},"modified":"2011-09-12T21:45:26","modified_gmt":"2011-09-12T20:45:26","slug":"ii30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=766","title":{"rendered":"II:30"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0430 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0441\u043e\u043d\u0430<br \/>\n\u041d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0447\u043b\u0430,<br \/>\n\u041d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d\u0430<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u041b\u043e\u0432\u043b\u0430\u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u043b\u0430;<br \/>\n\u041d\u043e \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0443 \u043a\u043d\u044f\u0436\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0438\u043d\u0430,<br \/>\n\u0415\u0435 \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0443\u0437\u0438\u043d\u0430,<br \/>\n\u0422\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0435\u0439 \u043e\u0431 \u043d\u0438\u0445.<br \/>\n\u0412 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0431\u044b\u043b \u0435\u0449\u0435 \u0436\u0435\u043d\u0438\u0445<br \/>\n\u0415\u0435 \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433, \u043d\u043e \u043f\u043e \u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u0435;<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0432\u0437\u0434\u044b\u0445\u0430\u043b\u0430 \u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c,<br \/>\n\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c \u0438 \u0443\u043c\u043e\u043c<br \/>\n\u0415\u0439 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435:<br \/>\n\u0421\u0435\u0439 \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0442,<br \/>\n\u0418\u0433\u0440\u043e\u043a \u0438 \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0442.\n<\/td>\n<td nowrap>\nMen Richardson-fascinationen<br \/>\nkom ej av b\u00f6cker som hon pl\u00f6jt,<br \/>\nkom ej av Grandison-personen<br \/>\nsom hon upp \u00f6ver Lovelace h\u00f6jt.<br \/>\nNej, sk\u00e4let var kusin Alina,<br \/>\nMoskva-furstinnan som ej sina&#8217;<br \/>\ni tjatandet om denna bok.<br \/>\nHon bar vid denna tid ett ok:<br \/>\nf\u00f6rlovad var hon mot sin vilja,<br \/>\nty den som handen hennes f\u00e5tt<br \/>\nblott hj\u00e4rtat v\u00e4rmde lite sm\u00e5tt,<br \/>\nen annan man hon ville gilja:<br \/>\nen Grandison, en kl\u00e4dsnobbsfjant,<br \/>\nen spelande gardistsergeant.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>H\u00e4r glider allts\u00e5 historien tillf\u00e4lligt \u00f6ver till att handla om Tatjanas och Olgas mor och hennes historia av olycklig k\u00e4rlek.<\/p>\n<p>Grandison \u00e4r som titeln antyder huvudperson i romanen <em><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_History_of_Sir_Charles_Grandison\" target=\"_blank\">The History of Sir Charles Grandison<\/a><\/em>, skriven av Richardson 1753. Hj\u00e4lten Grandison kontrasteras naturligt nog mot skurken Robert Lovelace fr\u00e5n <em><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Clarissa\" target=\"_blank\">Clarissa, or, the History of a Young Lady<\/a><\/em> av samme f\u00f6rfattare.<\/p>\n<p>Ryskans &#8221;\u0441\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0442&#8221; kan man sedan 2009 v\u00e5ga \u00f6vers\u00e4tta med det etymologiskt identiska &#8221;<a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Sergeant_%28Sverige%29\" target=\"_blank\">sergeant<\/a>&#8221;, trots att den \u00f6vers\u00e4ttning jag l\u00e4rde mig n\u00e4r det begav sig var &#8221;<a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Furir\" target=\"_blank\">furir<\/a>&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Men Richardson-fascinationen<br \/>\nkom ej av b\u00f6cker som hon pl\u00f6jt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=766\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=766"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":773,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/766\/revisions\/773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}