{"id":77,"date":"2010-07-13T00:05:55","date_gmt":"2010-07-12T22:05:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=77"},"modified":"2010-07-19T12:59:23","modified_gmt":"2010-07-19T10:59:23","slug":"i10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=77","title":{"rendered":"I:10"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td>\n\u041a\u0430\u043a \u0440\u0430\u043d\u043e \u043c\u043e\u0433 \u043e\u043d \u043b\u0438\u0446\u0435\u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c,<br \/>\n\u0422\u0430\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443, \u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u0420\u0430\u0437\u0443\u0432\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c,<br \/>\n\u041a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c, \u0438\u0437\u043d\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u042f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u044b\u043c,<br \/>\n\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438\u043b\u044c \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u043c!<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043c\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b \u043e\u043d \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432,<br \/>\n\u0412 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430\u0445 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d!<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0434\u044b\u0448\u0430, \u043e\u0434\u043d\u043e \u043b\u044e\u0431\u044f,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043e\u043d \u0443\u043c\u0435\u043b \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f!<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0435\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440 \u0438 \u043d\u0435\u0436\u0435\u043d,<br \/>\n\u0421\u0442\u044b\u0434\u043b\u0438\u0432 \u0438 \u0434\u0435\u0440\u0437\u043e\u043a, \u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439<br \/>\n\u0411\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u043e\u044e \u0441\u043b\u0435\u0437\u043e\u0439!\n<\/td>\n<td>\nF\u00f6r hyckleri han ej generas<br \/>\nhan svartsjukt d\u00f6lja kan vart hopp,<br \/>\nen \u00e5sikt bygga som raseras.<br \/>\nKan te sig tyngd fr\u00e5n t\u00e5 till topp,<br \/>\nkan tj\u00e4nstvilligt av stolthet sv\u00e4lla,<br \/>\nmen likn\u00f6jt spetsat \u00f6ra f\u00e4lla,<br \/>\nhan m\u00f6rkt och tyst kan tiga still,<br \/>\nse&#8217;n retoriken flammar till!<br \/>\nI k\u00e4rleksbrev en slarvig vana:<br \/>\nN\u00e4r ett han andas, \u00e4lskar \u00f6mt<br \/>\nhan n\u00e4rap\u00e5 sig sj\u00e4lv har gl\u00f6mt.<br \/>\nHans lena blick raskt g\u00e5r sin bana<br \/>\nb\u00e5d&#8217; blyg och dj\u00e4rv kan den vart \u00e5r<br \/>\np\u00e5 order kl\u00e4mma fram en t\u00e5r.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Med denna strof har vi passerat den f\u00f6rsta bortcensurerade strofen &ndash; I:9 &ndash; i <em>Jevgenij Onegin<\/em>. Vad som egentligen d\u00f6ljer sig bakom dessa blessyrer \u00e4r h\u00f6ljt i dunkel, men censurens \u00e4rr dr\u00f6jer sig kvar ol\u00e4kta i diktkroppen i form av strofernas ursprungliga numrering.<\/p>\n<p>Fj\u00e4rde raden kan te sig tyngd av sin n\u00e5got fria \u00f6vers\u00e4ttning, men bjuder \u00e5 andra sidan p\u00e5 en t-allitteration p\u00e5 varje betonad stavelse: &#8221;Kan <strong>te<\/strong> sig <strong>tyngd<\/strong> fr\u00e5n <strong>t\u00e5<\/strong> till <strong>topp<\/strong>&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Uppdatering:<\/strong> Det visar sig att den norska \u00f6vers\u00e4ttningen av Olav Rytter (1966) numrerar om stroferna s\u00e5 att censuren d\u00f6ljs. Den aktuella strofen f\u00e5r allts\u00e5 i Rytters \u00f6vers\u00e4ttning nummer I:9, en policy som dessutom f\u00e5r till f\u00f6ljd att korsl\u00e4sning med andra \u00f6vers\u00e4ttningar f\u00f6rsv\u00e5ras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u00f6r hyckleri han ej generas<br \/>\nhan svartsjukt d\u00f6lja kan vart hopp&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=77\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-77","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77\/revisions\/141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}