{"id":774,"date":"2011-09-17T12:58:07","date_gmt":"2011-09-17T11:58:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=774"},"modified":"2011-10-02T11:33:31","modified_gmt":"2011-10-02T10:33:31","slug":"ii31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=774","title":{"rendered":"II:31"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041a\u0430\u043a \u043e\u043d, \u043e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0434\u0435\u0442\u0430<br \/>\n\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u043a \u043b\u0438\u0446\u0443;<br \/>\n\u041d\u043e, \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0441\u044c \u0435\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430,<br \/>\n\u0414\u0435\u0432\u0438\u0446\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u0438 \u043a \u0432\u0435\u043d\u0446\u0443.<br \/>\n\u0418, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u044f\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u0435,<br \/>\n\u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0436 \u0443\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435<br \/>\n\u0412 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044e, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0430,<br \/>\n\u0411\u043e\u0433 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0435\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430,<br \/>\n\u0420\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0438 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430,<br \/>\n\u0421 \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u0447\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u043b\u0430\u0441\u044c;<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0437\u0430\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c,<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u043b\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430.<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0441\u0432\u044b\u0448\u0435 \u043d\u0430\u043c \u0434\u0430\u043d\u0430:<br \/>\n\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044e \u043e\u043d\u0430.\n<\/td>\n<td nowrap>\nSom han, hon f\u00f6ljde modets v\u00e5gor,<br \/>\nbar alltid sista skrikets skrud;<br \/>\nman st\u00e4llde \u00e4nd\u00e5 inga fr\u00e5gor<br \/>\nn\u00e4r stretande hon togs till brud.<br \/>\nOch f\u00f6r att snarast skingra sorgen<br \/>\ntog maken henne bort fr\u00e5n torgen,<br \/>\ntill landet, till sitt nya hem<br \/>\nd\u00e4r omgiven av Gud vet vem<br \/>\nhon slet sig bakom t\u00e5rars sl\u00f6ja,<br \/>\nf\u00f6rst n\u00e4stan skildes fr\u00e5n sin man,<br \/>\nse&#8217;n hush\u00e5llet hon tog sig an,<br \/>\nblev van och l\u00e4t sig d\u00e4rmed n\u00f6ja.<br \/>\nTy vanan \u00e4r av himmelsk sort,<br \/>\nmot den hon bytte lyckan bort.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Den bildade (sj\u00e4lv har jag Pusjkins egen not att tacka) k\u00e4nner igen ekot av <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Fran%C3%A7ois-Ren%C3%A9_de_Chateaubriand\" target=\"_blank\">Chateaubriand<\/a> i de hj\u00e4rtslitande sista tv\u00e5 raderna: &#8221;Si j&#8217;avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l&#8217;habitude&#8221;.<\/p>\n<p>Chateaubriands inflytande p\u00e5 Pusjkin \u00e4r i sj\u00e4lva verket k\u00e4nt och utforskat sedan l\u00e4nge. <a href=\"http:\/\/www.jstor.org\/stable\/40245992\" target=\"_blank\">Glynn R. Barratt<\/a> identifierar tre direkta och tv\u00e5 indirekta referenser i <em>Jevgenij Onegin<\/em>, men eftersom KTH:s bibliotek tydligen inte finner det m\u00f6dan v\u00e4rt att betala f\u00f6r tillg\u00e5ng till tidskriften <em>Comparative Literature Studies<\/em> vet jag inte vilka de \u00f6vriga \u00e4r. (N\u00e5v\u00e4l: tekniska h\u00f6gskolor \u00e4r ju en id\u00e9historisk produkt av den franska revolution som Chateaubriand bek\u00e4mpade med vapen i hand.)<\/p>\n<p><strong>Uppdatering 2011-10-02:<\/strong> Ett bes\u00f6k p\u00e5 Stockholms universitets bibliotek, som har <em>Comparative Literature Studies<\/em> i fina inbundna volymer, spred mer ljus \u00f6ver fr\u00e5gan. Barratt kallar den aktuella fotnoten f\u00f6r &#8221;the subtlest of Chateaubriand&#8217;s infiltrations into the first Russian novel&#8221; och \u00e5terger ett st\u00f6rre utdrag ur Chateaubriands text:<\/p>\n<blockquote><p>\nEst-ce ma faute, si je trouve partout des bornes, si ce qui est fini n&#8217;a pour moi aucune valeur? Cependent je sens que j&#8217;aime la monotonie des sentiments de la vie, et si j&#8217;avois encore la folie de croire au bonheur, je le chercherois dans l&#8217;habitude.<\/p><\/blockquote>\n<p>Barratt konstaterar att Pusjkin i sin fotnot dels har moderniserat den franska verb\u00e4ndelsen <em>-ois<\/em>, dels i en typisk russism felplacerat ordet <em>encore<\/em>.<\/p>\n<p>De \u00f6vriga indirekta Chateaubriand-referenserna f\u00e5r vi anledning att \u00e5terkomma till i kapitel VII och VIII. Av de tv\u00e5 direkta \u00e5terfinns den ena i de bevarade varianterna av den bortcensurerade <a href=\"http:\/\/ru.wikisource.org\/wiki\/%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9E%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BD._%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D1%8B._%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_1\/IX_%28%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%29\" target=\"_blank\">I:9<\/a> och den andra i IV:26.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Som han, hon f\u00f6ljde modets v\u00e5gor,<br \/>\nbar alltid sista skrikets skrud&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=774\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-774","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=774"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":802,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774\/revisions\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}