{"id":786,"date":"2011-09-25T17:49:12","date_gmt":"2011-09-25T16:49:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=786"},"modified":"2011-09-25T17:49:12","modified_gmt":"2011-09-25T16:49:12","slug":"ii32","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=786","title":{"rendered":"II:32"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0443\u0441\u043b\u0430\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435,<br \/>\n\u041d\u0435\u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0438\u0447\u0435\u043c;<br \/>\n\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435<br \/>\n\u0415\u0435 \u0443\u0442\u0435\u0448\u0438\u043b\u043e \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c:<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436 \u0434\u0435\u043b\u043e\u043c \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0443\u0433\u043e\u043c<br \/>\n\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043d\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c<br \/>\n\u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c,<br \/>\n\u0418 \u0432\u0441\u0451 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0448\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c.<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0435\u0437\u0436\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043c,<br \/>\n\u0421\u043e\u043b\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0443 \u0433\u0440\u0438\u0431\u044b,<br \/>\n\u0412\u0435\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b, \u0431\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043b\u0431\u044b,<br \/>\n\u0425\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u043d\u044e \u043f\u043e \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430\u043c,<br \/>\n\u0421\u043b\u0443\u0436\u0430\u043d\u043e\u043a \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0441\u0435\u0440\u0434\u044f\u0441\u044c \u2014<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043c\u0443\u0436\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0441\u044c.\n<\/td>\n<td nowrap>\nFast vanan kunde sorgen s\u00f6ta<br \/>\ns\u00e5 gick den \u00e4nd\u00e5 inte bort;<br \/>\nden saken fick en uppt\u00e4ckt sk\u00f6ta,<br \/>\nen insikt av en s\u00e4rskild sort:<br \/>\nI tillvaron som arbetsmyra<br \/>\nhon fann sig kunna maken styra<br \/>\nn\u00e4r autokrat hon l\u00e4rt sig bli<br \/>\nstod lyckan st\u00e4ndigt huset bi.<br \/>\nHon reste runt, tog g\u00e5rdsansvaret,<br \/>\nf\u00f6r vintern la&#8217; hon svamp i lag,<br \/>\nl\u00e4t raka folk, drev f\u00f6retag,<br \/>\nvar l\u00f6gardag hon gick i karet,<br \/>\nslog pigor n\u00e4r hon brusa&#8217; upp &ndash;<br \/>\nallt utan makens lov &ndash; en kupp!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Medan ryskans ord f\u00f6r l\u00f6rdag &ndash; &#8221;\u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430&#8221; &ndash; leder sitt ursprung till hebreiskans &#8221;sabbat&#8221; kommer svenskans fr\u00e5n det reflexiva verbet &#8221;l\u00f6ga sig&#8221; och traditionen att p\u00e5 denna dag, likt Tatjanas och Olgas mor, tv\u00e4tta sig.<\/p>\n<p>&#8221;Autokrat&#8221; \u00e4r en ganska ordagrann karakterisering av originalets &#8221;\u0421\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c&#8221; &ndash; &#8221;sj\u00e4lvsv\u00e5ldigt styra&#8221;. \u00c5tminstone Falen och Johnston anv\u00e4nder samma term.<\/p>\n<p>Att raka folk, eller mer precist raka av deras pannlockar, var en \u00e5tg\u00e4rd som vidtogs f\u00f6r att livegna som skrivits ut till arm\u00e9n skulle vara l\u00e4tta att k\u00e4nna igen om de f\u00f6rs\u00f6kte desertera. S\u00e5 kan man kl\u00e4 in den handlingskraftiga adelskvinnans frig\u00f6relse i ett ramverk av tv\u00e5ngsrekrytering och misshandel av tj\u00e4nstefolk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fast vanan kunde sorgen s\u00f6ta<br \/>\ns\u00e5 gick den \u00e4nd\u00e5 inte bort&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=786\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=786"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":791,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/786\/revisions\/791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}