{"id":815,"date":"2011-10-30T23:33:02","date_gmt":"2011-10-30T22:33:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=815"},"modified":"2011-10-30T23:33:02","modified_gmt":"2011-10-30T22:33:02","slug":"ii35","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=815","title":{"rendered":"II:35"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041e\u043d\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0439
\n\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b;
\n\u0423 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0436\u0438\u0440\u043d\u043e\u0439
\n\u0412\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u043b\u0438\u043d\u044b;
\n\u0414\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0434 \u043e\u043d\u0438 \u0433\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438;
\n\u041b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u043b\u0438,
\n\u041f\u043e\u0434\u0431\u043b\u044e\u0434\u043d\u044b \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434;
\n\u0412 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0422\u0440\u043e\u0438\u0446\u044b\u043d, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434
\n\u0417\u0435\u0432\u0430\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043e\u043b\u0435\u0431\u0435\u043d,
\n\u0423\u043c\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0447\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u0438
\n\u041e\u043d\u0438 \u0440\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0438;
\n\u0418\u043c \u043a\u0432\u0430\u0441 \u043a\u0430\u043a \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d,
\n\u0418 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c
\n\u041d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043b\u044e\u0434\u0430 \u043f\u043e \u0447\u0438\u043d\u0430\u043c.\n<\/td>\n		\nUti den lugna levnadsbanan
\ns\u00e5 h\u00f6ll de k\u00e4rt p\u00e5 gammal sed;
\ns\u00e5 kom sig fastlagsveckovanan
\natt \u00e4ta pannkaksfat med sked;
\ntv\u00e5 fastor h\u00f6ll dem lagom tunga
\nf\u00f6r n\u00f6jen i sin tr\u00e4dg\u00e5rdsgunga,
\nf\u00f6r dansaptit och sp\u00e5domslek;
\nvid pingst n\u00e4r menigheten blek
\np\u00e5 m\u00e4ssan h\u00f6r, en g\u00e4spning kv\u00e4ver,
\nd\u00e5 b\u00e4r de smickerblombukett –
\nen libbsticksbunt av t\u00e5rar v\u00e4tt;
\nlikt livsluft kvass de st\u00e4ndigt kr\u00e4ver,
\noch kommer man till dem som g\u00e4st
\nf\u00e5r h\u00f6gst i rang f\u00f6rt\u00e4ra b\u00e4st.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Den gamla ryska traditionen att till pingst f\u00f6ra med sig en bukett v\u00e4tt av t\u00e5rar<\/a> till kyrkan s\u00e4gs ha f\u00f6rkristna r\u00f6tter. T\u00e5rarna symboliserade regn och syftet var att undvika torka under den annalkande sommaren.<\/p>\n

Vilken v\u00e4xt best\u00e5r buketten av? Pusjkin skriver ”\u043f\u0443\u0447\u043e\u043a \u0437\u0430\u0440\u0438”, d\u00e4r ”\u0437\u0430\u0440\u044f” eller annorlunda stavat ”\u0437\u043e\u0440\u044f<\/a>” \u00e4r en gammal folklig ben\u00e4mning p\u00e5 libbstickan<\/a>, vars moderna ryska namn \u00e4r det likartat klingande \u043b\u044e\u0431\u0438\u0441\u0442\u043e\u043a<\/a>. Libbstickan \u00e4r troget \u00e5tergiven som ”lovage<\/a>” i Arndts engelska \u00f6vers\u00e4ttning. Johansson har i sin \u00f6vers\u00e4ttning valt att g\u00f6ra buketten ”prunkande av gul ranunkel” (som rim p\u00e5 ”g\u00e4spa uti kyrkans dunkel”). Ranunkeln, i form av sm\u00f6rblomman (buttercup<\/a>), figurerar \u00e4ven i Falens engelska \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uti den lugna levnadsbanan
\ns\u00e5 h\u00f6ll de k\u00e4rt p\u00e5 gammal sed… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=815"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":827,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/815\/revisions\/827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}