{"id":828,"date":"2011-11-01T22:22:34","date_gmt":"2011-11-01T21:22:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=828"},"modified":"2011-11-01T22:22:34","modified_gmt":"2011-11-01T21:22:34","slug":"ii36","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=828","title":{"rendered":"II:36"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0418 \u0442\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0430.<br \/>\n\u0418 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430,<br \/>\n\u0418 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u044f\u043b \u0432\u0435\u043d\u0435\u0446.<br \/>\n\u041e\u043d \u0443\u043c\u0435\u0440 \u0432 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0431\u0435\u0434\u043e\u043c,<br \/>\n\u041e\u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043e\u043c,<br \/>\n\u0414\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u044e \u0436\u0435\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u0427\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u0438\u043d\u043e\u0439.<br \/>\n\u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0438\u043d,<br \/>\n\u0418 \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0445 \u0435\u0433\u043e \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442,<br \/>\n\u041d\u0430\u0434\u0433\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a \u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0442:<br \/>\n<em>\u0421\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u043a, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041b\u0430\u0440\u0438\u043d,<br \/>\n\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0431 \u0438 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0438\u0440<br \/>\n\u041f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u043c \u0441\u0438\u043c \u0432\u043a\u0443\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0438\u0440.<\/em>\n<\/td>\n<td nowrap>\nS\u00e5 blev de unga tu r\u00e4tt gamla<br \/>\noch griftens d\u00f6rr gled upp p\u00e5 gl\u00e4nt.<br \/>\nN\u00e4r d\u00f6den kom att maken samla<br \/>\ns\u00e5 fick han kr\u00f6na gravens sl\u00e4nt.<br \/>\nHan dog strax f\u00f6re huvudr\u00e4tten,<br \/>\nbegr\u00e4ts av grannar och av \u00e4tten &ndash;<br \/>\nav trogna frun och barnen sm\u00e5<br \/>\nmed k\u00e4nsla som f\u00f6runnas f\u00e5.<br \/>\nEn enkel man fast adligt myndig<br \/>\nhan var, och d\u00e4r han nu blir jord<br \/>\nf\u00f6rkunnar stenen dessa ord:<br \/>\n<em>H\u00e4r Dmitrij Larin, \u00f6dmjuk, syndig,<br \/>\nGuds tj\u00e4nare och general<br \/>\nbak klippan funnit frid fr\u00e5n kval.<\/em>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Ordet &#8221;<a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%91%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%80\" target=\"_blank\">\u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0438\u0440<\/a>&#8221; betyder naturligtvis <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Brigadgeneral\" target=\"_blank\">brigadgeneral<\/a>. Ryska Wikipedia ber\u00e4ttar att graden inf\u00f6rdes av Peter den store och fanns i den ryska arm\u00e9n under 1700- och 1800-talen. Jag har valt att helt enkelt skriva &#8221;general&#8221;; Johansson v\u00e4ljer det etymologiskt v\u00e4lklingande men semantiskt sv\u00e5rtolkade &#8221;brigad\u00f6r&#8221; och Jensen slutligen fokuserar p\u00e5 v\u00e4sentligheterna med &#8221;of\u00f6rf\u00e4rad stridsman&#8221;.<\/p>\n<p>Det \u00e4r emellertid l\u00e5ngt ifr\u00e5n sj\u00e4lvklart att Dmitrij Larin faktiskt var officer. Sk\u00e4let \u00e4r den s\u00e5 kallade <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Den_civila_rangtabellen_i_Ryssland_1917\" target=\"_blank\">rangtabellen<\/a>, \u00e4ven den instiftad av Peter den store, som placerade alla statstj\u00e4nstem\u00e4n i Ryssland, civila som milit\u00e4ra, i en och samma hierarki. Den civila motsvarigheten till  brigadgeneral var statsr\u00e5d (ej att f\u00f6rv\u00e4xla med befattningshavarna i Sveriges regering), en direkt\u00f6vers\u00e4ttning av &#8221;<a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA\" target=\"_blank\">c\u0442\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a<\/a>&#8221;. Det var inte ovanligt att \u00e4ven civila befattningshavare omtalades med sin milit\u00e4ra motsvarighet. N\u00e4r den hybrisrusige borgm\u00e4staren i Nikolaj Gogols fantastiska pj\u00e4s <em><a href=\"http:\/\/www.stadsteatern.stockholm.se\/pjaser\/revisorn.asp\" target=\"_blank\">Revisorn<\/a><\/em> (som just nu spelas p\u00e5 Stockholms stadsteater) dr\u00f6mmer om att bli general \u00e4r det allts\u00e5 troligen n\u00e5gon av de civila statsr\u00e5ds- eller geheimer\u00e5dsgraderna som avses.<\/p>\n<p>Pusjkin rimmar Larins namn p\u00e5 rad tolv med &#8221;\u0431\u0430\u0440\u0438\u043d&#8221; p\u00e5 rad nio. Detta ord f\u00f6r herreman, gods\u00e4gare, adelsman eller liknande har av rimtekniska sk\u00e4l transplanterats till m\u00e5nga \u00f6vers\u00e4ttningar: s\u00e5 talar Jensen, Johnston, Arndt och Falen alla om &#8221;barin&#8221;. Jag har valt en annan l\u00f6sning, som torde vara mer begriplig f\u00f6r en svensk publik.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00e5 blev de unga tu r\u00e4tt gamla<br \/>\noch griftens d\u00f6rr gled upp p\u00e5 gl\u00e4nt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=828\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-828","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=828"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":838,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/828\/revisions\/838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}