{"id":877,"date":"2011-12-22T10:04:04","date_gmt":"2011-12-22T09:04:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=877"},"modified":"2011-12-22T10:04:04","modified_gmt":"2011-12-22T09:04:04","slug":"ii40","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=877","title":{"rendered":"II:40"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0418 \u0447\u044c\u0435-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u043e\u043d \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0442\u0440\u043e\u043d\u0435\u0442;
\n\u0418, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u043e\u0439,
\n\u0411\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0432 \u041b\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043d\u0435\u0442
\n\u0421\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430, \u0441\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u043c\u043d\u043e\u0439;
\n\u0411\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 (\u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430!),
\n\u0423\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430
\n\u041d\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442
\n\u0418 \u043c\u043e\u043b\u0432\u0438\u0442: \u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u044d\u0442!
\n\u041f\u0440\u0438\u043c\u0438 \u0436 \u043c\u043e\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c\u044f,
\n\u041f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0410\u043e\u043d\u0438\u0434,
\n\u041e \u0442\u044b, \u0447\u044c\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442
\n\u041c\u043e\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0443\u0447\u0438\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c\u044f,
\n\u0427\u044c\u044f \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a\u0430
\n\u041f\u043e\u0442\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442 \u043b\u0430\u0432\u0440\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430!\n<\/td>\n		\nOch s\u00e5 kan n\u00e5gons hj\u00e4rta r\u00f6ras
\noch kanske v\u00e4cks s\u00e5 \u00f6dets hopp:
\natt strofen som jag gjort ska h\u00f6ras,
\nej drunkna uti Lethes lopp.
\nOch kanske (hopp man ej kan neka!)
\nska n\u00e5gon dumbom p\u00e5 mig peka,
\nn\u00e4r jag f\u00f6r\u00e4rats mitt portr\u00e4tt:
\n”En s\u00e5’n poet man s\u00e4llan sett!”
\nS\u00e5 tag den tacksamhet jag sk\u00e4nker,
\ndu milda aoniders v\u00e4n
\nvars minne ska bevara \u00e4n
\nde skapelser jag flyktigt t\u00e4nker,
\noch klappa om med varsam hand
\nen gamlings lagerkrans ibland!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Lethe<\/a> \u00e4r en av fem floder i Hades; den sista som sj\u00e4larna passerar och d\u00e4r de slutligen f\u00e5r gl\u00f6mma allt. Aoniderna<\/a> \u00e4r en annan ben\u00e4mning p\u00e5 muserna.<\/p>\n

Pusjkin inleder raderna tre och fem med ”\u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442”. Jag bevarar det med ”och kanske”, men har f\u00f6rflyttat den f\u00f6rsta f\u00f6rekomsten till rad tv\u00e5. B\u00e5de Jensen och Johansson har valt att l\u00e4gga till en tredje upprepning p\u00e5 rad ett: den f\u00f6rstn\u00e4mnde ”kanh\u00e4nda”, den sistn\u00e4mnde ”m\u00e5h\u00e4nda”.<\/p>\n

Pusjkin kallar sin sentida beundrare f\u00f6r ”\u043d\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430”, vilket kan \u00f6vers\u00e4ttas med dumbom eller en okunnig, obildad person. Johansson har en mer neutral beskrivning – ”en man i konstens salar”, men Jensen har tagit sig friheten att g\u00f6ra om dumskallen till ”n\u00e5gon fager t\u00e4rna”. Arndts ”oaf unborn” eller Johnstons och Falens (identiska) ”future dunce” \u00e4r mer trogna originalet.<\/p>\n

D\u00e4rmed \u00e4r \u00e4ven kapitel tv\u00e5 f\u00e4rdig\u00f6versatt, efter knappt elva m\u00e5naders arbete. N\u00e4r vi nu ger oss in i kapitel tre kastas vi \u00e5ter rakt in i handlingen, efter dessa Pusjkins dr\u00f6mmande metareflektioner om sitt efterm\u00e4le.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Och s\u00e5 kan n\u00e5gons hj\u00e4rta r\u00f6ras
\noch kanske v\u00e4cks s\u00e5 \u00f6dets hopp… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap2","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=877"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":884,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/877\/revisions\/884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}