{"id":892,"date":"2012-01-06T18:11:50","date_gmt":"2012-01-06T17:11:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=892"},"modified":"2012-01-06T18:11:50","modified_gmt":"2012-01-06T17:11:50","slug":"iii2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=892","title":{"rendered":"III:2"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u2014 \u042f \u0442\u0443\u0442 \u0435\u0449\u0435 \u0431\u0435\u0434\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0443.
\n\u00ab\u0414\u0430, \u0441\u043a\u0443\u043a\u0430, \u0432\u043e\u0442 \u0431\u0435\u0434\u0430, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u00bb.
\n\u2014 \u042f \u043c\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0448 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0436\u0443;
\n\u041c\u0438\u043b\u0435\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0433,
\n\u0413\u0434\u0435 \u044f \u043c\u043e\u0433\u0443\u2026 \u2014 \u00ab\u041e\u043f\u044f\u0442\u044c \u044d\u043a\u043b\u043e\u0433\u0430!
\n\u0414\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e, \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439, \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0411\u043e\u0433\u0430.
\n\u041d\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0436? \u0442\u044b \u0435\u0434\u0435\u0448\u044c: \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0436\u0430\u043b\u044c.
\n\u0410\u0445, \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439, \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439; \u0434\u0430 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043b\u044c
\n\u0423\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u0424\u0438\u043b\u043b\u0438\u0434\u0443 \u044d\u0442\u0443,
\n\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u0439, \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0430,
\n\u0418 \u0441\u043b\u0435\u0437, \u0438 \u0440\u0438\u0444\u043c et cetera?..
\n\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f\u00bb. \u2014 \u0422\u044b \u0448\u0443\u0442\u0438\u0448\u044c. \u2014 \u00ab\u041d\u0435\u0442\u0443\u00bb.
\n\u2014 \u042f \u0440\u0430\u0434. \u2014 \u00ab\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435?\u00bb \u2014 \u0425\u043e\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441.
\n\u041e\u043d\u0438 \u0441 \u043e\u0445\u043e\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0441.\n<\/td>\n		\n”Jag ser dock \u00e4nnu ingen skada.”
\n”Av leda kan man skador f\u00e5.”
\n”Jag avskyr stora v\u00e4rldens svada,
\nsj\u00e4lv f\u00f6redrar jag hemmets vr\u00e5,
\nd\u00e4r jag kan…” ”Mera herdediktning!
\nMen milde Gud, ta ut din riktning,
\nbege dig du, vad g\u00f6r det mig?
\nMen Lenskij, h\u00f6r nu p\u00e5 och s\u00e4g
\nkan jag f\u00e5 tr\u00e4ffa denna flicka,
\nsom blitt din pennas takt och ton,
\ndin Phyllis och din t\u00e5rs raison<\/em>?”
\n”Du sk\u00e4mtar.” ”Nej d\u00e5, l\u00e5t oss sticka!”
\n”Vad glad jag blir.” ”S\u00e5 n\u00e4r?” ”Direkt.
\nDe \u00e4r en v\u00e4ldigt g\u00e4stfri sl\u00e4kt.”\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Phyllis<\/a> \u00e4r en karakt\u00e4r i grekisk mytologi, gift med Demophon, men l\u00e4mnad av denne.<\/p>\n

Det visar sig att jag delar ordvalet ”hemmets vr\u00e5” med Johansson.<\/p>\n

”Ton” rimmar s\u00e5klart b\u00e4st p\u00e5 det franska ordet ”raison<\/em>” om man i likhet med Tatjanas och Olgas mor sl\u00e4pper det franska uttalet<\/a> och f\u00f6rsvenskar till ”reson”. Den franska stavningen \u00e4r avsedd att spegla Pusjkins anv\u00e4ndning av ”et cetera” med latinska bokst\u00e4ver mitt i den ryska texten: en kontrast, ett fr\u00e4mmande element.<\/p>\n

Att \u00f6vers\u00e4tta strofer med dialog \u00e4r, enligt mitt f\u00f6rmenande, en aning sv\u00e5rare \u00e4n att \u00f6vers\u00e4tta de mer ber\u00e4ttande partierna. M\u00e5nga korta repliker med en inneboende logisk f\u00f6ljd g\u00f6r det sv\u00e5rare att kasta om ordningen p\u00e5 ord eller rader f\u00f6r att skapa passande rim.<\/p>\n

Efter \u00e5rets ny\u00e5rsfirande i Milano kan jag slutligen meddela att det finns en Viale Alessandro Puskin<\/a> i Parco Sempione<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

”Jag ser dock \u00e4nnu ingen skada.”
\n”Av leda kan man skador f\u00e5…” Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-892","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=892"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":900,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/892\/revisions\/900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}