{"id":924,"date":"2012-02-02T23:13:53","date_gmt":"2012-02-02T22:13:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=924"},"modified":"2012-02-02T23:13:53","modified_gmt":"2012-02-02T22:13:53","slug":"iii4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=924","title":{"rendered":"III:4"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0439<br \/>\n\u0414\u043e\u043c\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u0432\u043e \u0432\u0435\u0441\u044c \u043e\u043f\u043e\u0440.<br \/>\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0435\u043c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0434\u043a\u043e\u0439<br \/>\n\u0413\u0435\u0440\u043e\u0435\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440:<br \/>\n\u2014 \u041d\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0436, \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d? \u0442\u044b \u0437\u0435\u0432\u0430\u0435\u0448\u044c. \u2014<br \/>\n\u2014 \u00ab\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430, \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439\u00bb. \u2014 \u041d\u043e \u0441\u043a\u0443\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c<br \/>\n\u0422\u044b \u043a\u0430\u043a-\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435. \u2014 \u00ab\u041d\u0435\u0442, \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e.<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0443\u0436 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e;<br \/>\n\u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439! \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b, \u043f\u043e\u0448\u0435\u043b, \u0410\u043d\u0434\u0440\u044e\u0448\u043a\u0430!<br \/>\n\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0443\u043f\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430!<br \/>\n\u0410 \u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438: \u041b\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430,<br \/>\n\u041d\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u0438\u043b\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0443\u0448\u043a\u0430,<br \/>\n\u0411\u043e\u044e\u0441\u044c: \u0431\u0440\u0443\u0441\u043d\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0432\u043e\u0434\u0430<br \/>\n\u041c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430 \u0431 \u0432\u0440\u0435\u0434\u0430.\n<\/td>\n<td nowrap>\nN\u00e4r hj\u00e4ltarna i sporrstr\u00e4ck flyger<br \/>\ns\u00e5 fort de kan mot hemmets h\u00e4rd,<br \/>\nallt n\u00e4rmre vi diskret oss smyger<br \/>\noch lyssnar dolt p\u00e5 deras f\u00e4rd:<br \/>\n&#8221;\u00c4r det en g\u00e4spning som du kv\u00e4ver?&#8221;<br \/>\n&#8221;En vana, Lenskij.&#8221; &#8221;Men du kr\u00e4ver<br \/>\ns\u00e5 mycket, och s\u00e5 blir det trist.&#8221;<br \/>\n&#8221;Likv\u00e4l s\u00e5 blir det m\u00f6rkt till sist,<br \/>\ns\u00e5 skynda p\u00e5, Andrjusjka, skynda!<br \/>\nAck, dessa dumma landsortstun!<br \/>\nOch Larina, den enkla frun,<br \/>\nen v\u00e4nlig dam som ej kan synda&#8230;<br \/>\nMen lingonbrygden g\u00f6r mig klen,<br \/>\njag fruktar att den ger mig men.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Ju kortare repliker, desto mer tycks de konvergera i \u00f6vers\u00e4ttningen. &#8221;En vana, Lenskij&#8221; delar jag med Johansson, liksom med Rytter (&#8221;Ein vane, Lenskij&#8221;).<\/p>\n<p>Rosenbergs \u00f6vers\u00e4ttning av de tv\u00e5 sista raderna f\u00f6rtj\u00e4nar att \u00e5terges:<\/p>\n<blockquote><p>\nGid blot den Pokkers L\u00e6skedrik<br \/>\nAf Tytteb\u00e6r ej gier Kolik!\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Pokker \u00e4r ett <a href=\"http:\/\/www.dansk-og-svensk.dk\/danskt_lexikon2\/Bandeord\/svenske_danske_bandeord.htm\" target=\"_blank\">danskt kraftuttryck<\/a> syftande p\u00e5 den onde.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4r hj\u00e4ltarna i sporrstr\u00e4ck flyger<br \/>\ns\u00e5 fort de kan mot hemmets h\u00e4rd&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=924\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=924"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":933,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/924\/revisions\/933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}