{"id":934,"date":"2012-02-03T21:10:00","date_gmt":"2012-02-03T20:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=934"},"modified":"2012-02-03T21:18:44","modified_gmt":"2012-02-03T20:18:44","slug":"iii5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=934","title":{"rendered":"III:5"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438: \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430?\u00bb
\n\u2014 \u0414\u0430 \u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u0430
\n\u0418 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430,
\n\u0412\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0438 \u0441\u0435\u043b\u0430 \u0443 \u043e\u043a\u043d\u0430. \u2014
\n\u00ab\u041d\u0435\u0443\u0436\u0442\u043e \u0442\u044b \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0443\u044e?\u00bb
\n\u2014 \u0410 \u0447\u0442\u043e? \u2014 \u00ab\u042f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u0431\u044b \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431 \u044f \u0431\u044b\u043b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b, \u043f\u043e\u044d\u0442.
\n\u0412 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u0445 \u0443 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0442.
\n\u0422\u043e\u0447\u044c-\u0432-\u0442\u043e\u0447\u044c \u0432 \u0412\u0430\u043d\u0434\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u041c\u0430\u0434\u043e\u043d\u0435:
\n\u041a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0430, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u043e\u043c \u043e\u043d\u0430,
\n\u041a\u0430\u043a \u044d\u0442\u0430 \u0433\u043b\u0443\u043f\u0430\u044f \u043b\u0443\u043d\u0430
\n\u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u043c \u043d\u0435\u0431\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435.
\n\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0441\u0443\u0445\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u043b
\n\u0418 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u0443\u0442\u044c \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b.\n<\/td>\n		\nMen s\u00e4g mig, vilken \u00e4r Tatjana?”
\n”Ja, det \u00e4r hon som bara teg
\noch sorgsen, lik en stum Svetlana,
\nfr\u00e5n f\u00f6nstret aldrig tog ett steg.”
\n”Men varf\u00f6r \u00e4lskar du den unga?”
\n”Vad\u00e5?” ”Jo, om din diktartunga
\nvar min, blev jag f\u00f6r Tanja svag,
\nmen ej f\u00f6r Olgas d\u00f6da drag,
\nvan Dycks madonna upp i dagen
\n– precis som dumma m\u00e5nen d\u00e4r,
\nuti sin dumma himmelssf\u00e4r –
\nmed runda, r\u00f6da anletsdragen.”
\nVladimir gav ett avm\u00e4tt svar,
\nmen v\u00e4gen hem mol tyst han var.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Namnet Svetlana<\/a> myntades av Aleksandr Vostokov<\/a> 1806, men vann sin stora popularitet tack vare balladen Svetlana<\/em><\/a> av Vasilij Zjukovskij<\/a>, publicerad 1813. Verket spreds, varierades, parodierades och kom \u00e4ven att under ett sekel i m\u00e5nga hem l\u00e4sas i juletid som ett slags evangelium. Svetlana<\/em> \u00e4r i sin tur baserad p\u00e5 Gottfried August B\u00fcrgers Lenore<\/em><\/a> (1773), en gotisk ber\u00e4ttelse som sedermera kom att influera vampyrgenren. Zjukovskij var ledande i att introducera romantiken i Ryssland, agerade en tid l\u00e4rom\u00e4stare \u00e5t Pusjkin men erk\u00e4nde snart villigt att hans elev nu \u00f6vergl\u00e4nste honom. En Svetlana<\/em>-referens \u00e5terkommer i inledningen av Jevgenij Onegins<\/em> femte kapitel.<\/p>\n

Anthonis van Dyck<\/a> var en flaml\u00e4ndsk m\u00e5lare verksam p\u00e5 1600-talet, bland annat som engelsk hovm\u00e5lare.<\/p>\n

Det visar sig att jag delar hela rad tretton med Johansson, som dock ist\u00e4llet avslutar med ”och teg den str\u00e4ckan som var kvar.” Sj\u00e4lv tycker jag att det \u00e4r roligt att anv\u00e4nda frasen ”mol tyst” p\u00e5 grund av dess likhet med ryskans ”\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b”. I Rytters norska \u00f6vers\u00e4ttning anv\u00e4nds det fina skandinaviska ordet ”stur” (som i Sten Sture):<\/p>\n

\nVladimir svara t\u00f8rt, og stur
\nhan tagal sat den heile tur.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Men s\u00e4g mig, vilken \u00e4r Tatjana?”
\n”Ja, det \u00e4r hon som bara teg… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=934"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":949,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/934\/revisions\/949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}