{"id":965,"date":"2012-04-10T21:19:20","date_gmt":"2012-04-10T20:19:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=965"},"modified":"2012-04-12T22:41:50","modified_gmt":"2012-04-12T21:41:50","slug":"iii8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=965","title":{"rendered":"III:8"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0418 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c\u2026 \u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0447\u0438;
\n\u041e\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430: \u044d\u0442\u043e \u043e\u043d!
\n\u0423\u0432\u044b! \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0438 \u0434\u043d\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0447\u0438,
\n\u0418 \u0436\u0430\u0440\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u043d,
\n\u0412\u0441\u0451 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e \u0438\u043c; \u0432\u0441\u0451 \u0434\u0435\u0432\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0439
\n\u0411\u0435\u0437 \u0443\u043c\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u043e\u0439
\n\u0422\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442 \u043e \u043d\u0435\u043c. \u0414\u043e\u043a\u0443\u0447\u043d\u044b \u0435\u0439
\n\u0418 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439,
\n\u0418 \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438.
\n\u0412 \u0443\u043d\u044b\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430,
\n\u0413\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043d\u0430
\n\u0418 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0443\u0433\u0438,
\n\u0418\u0445 \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0434
\n\u0418 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0435\u0441\u0442.\n<\/td>\n		\nOch fann den… hon slog upp sitt \u00f6ga
\noch sade: det blir han och jag!
\nNu svallar heta k\u00e4nslor h\u00f6ga
\ni dr\u00f6mmar b\u00e5de natt och dag.
\nAllt fylls av honom, och hans minne
\nf\u00f6rtrollar k\u00e4ra flickans sinne.
\nHan st\u00e5r i centrum; hon blir sval
\ninf\u00f6r familjens v\u00e4na tal
\noch tj\u00e4nstefolkets sn\u00e4lla blickar.
\nHon blir s\u00e5 dyster att man d\u00f6r,
\np\u00e5 andra alltmer s\u00e4llan h\u00f6r,
\noch g\u00e4ster helst \u00e5t fanders skickar
\nsom utan varning h\u00e4lsar p\u00e5
\noch sedan n\u00e4stan v\u00e4grar g\u00e5.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Jensen g\u00f6r en lite m\u00e4rklig v\u00e4ndning n\u00e4r han p\u00e5 de sista raderna l\u00e5ter g\u00e4sterna bli kort- ist\u00e4llet f\u00f6r l\u00e5ngvariga:<\/p>\n

\nmed sockens myndiga magnater,
\nsom, f\u00f6r att g\u00f6ra pinan kort,
\nfr\u00e5n Larins foro skyndsamt bort.\n<\/p><\/blockquote>\n

Johansson \u00e4r mer trogen originalet, och delar mitt rim (som ligger n\u00e4ra till hands) p\u00e5 slutraderna:<\/p>\n

\nHon n\u00e4stan folk p\u00e5 flykten skr\u00e4mde
\nsom kommit f\u00f6r att h\u00e4lsa p\u00e5
\nmen aldrig hade vett att g\u00e5.\n<\/p><\/blockquote>\n

Att efterlikna Pusjkins upprepning av ”\u0432\u0441\u0451” (”allt”) p\u00e5 rad fem \u00e4r en sv\u00e5r utmaning, som jag inte g\u00e5tt i land med. Arndt och Markowicz kommer n\u00e4rmast med ”Of him: all things and every hour”, respektive ”Tout vit de lui ; partout, sans cesse” men ”all” och ”every” liksom ”tout” och ”partout” saknar den exakta upprepningens kvalitet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Och fann den… slog s\u00e5 upp sitt \u00f6ga
\noch sade: det blir han och jag… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-965","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=965"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":986,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/965\/revisions\/986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}