{"id":975,"date":"2012-04-12T22:37:07","date_gmt":"2012-04-12T21:37:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=975"},"modified":"2012-04-12T22:37:07","modified_gmt":"2012-04-12T21:37:07","slug":"iii9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=975","title":{"rendered":"III:9"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u043d\u0430 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c
\n\u0427\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d,
\n\u0421 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c
\n\u041f\u044c\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d!
\n\u0421\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u043e\u044e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u044c\u044f
\n\u041e\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f,
\n\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u042e\u043b\u0438\u0438 \u0412\u043e\u043b\u044c\u043c\u0430\u0440,
\n\u041c\u0430\u043b\u0435\u043a-\u0410\u0434\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0434\u0435 \u041b\u0438\u043d\u0430\u0440,
\n\u0418 \u0412\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440, \u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439,
\n\u0418 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d,
\n\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043e\u043d, \u2014
\n\u0412\u0441\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439
\n\u0412 \u0435\u0434\u0438\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043e\u0431\u043b\u0435\u043a\u043b\u0438\u0441\u044c,
\n\u0412 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c.\n<\/td>\n		\nSe hur hon nu romaner f\u00f6ljer,
\nf\u00f6rf\u00f6rd av deras ljuva ton
\noch hur hon strupen villigt sk\u00f6ljer
\nmed livlig litter\u00e4r fiktion!
\nOch dr\u00f6mmar karakt\u00e4rer f\u00f6der
\nn\u00e4r lycklig skaparkraft dem g\u00f6der:
\nen \u00e4lskling \u00e5t Julie Wolmar,
\nMalek Adhel och de Linar
\noch Grandison, som saknar like
\noch Werther, lidande martyr
\n– ja, alla som vi numer skyr –
\nde fl\u00f6t ihop i dr\u00f6mmens rike,
\nf\u00f6renades i en gestalt:
\nuti Onegin samlas allt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Det \u00e4r s\u00e4llan som \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet bjuder p\u00e5 gratisrim, men Julie Wolmar rimmar lika bra p\u00e5 de Linar oavsett spr\u00e5k. Rad sju delar jag f\u00f6r \u00f6vrigt med Johansson s\u00e5n\u00e4r som p\u00e5 en preposition: han har valt ”till” d\u00e4r jag har valt ”\u00e5t”.<\/p>\n

De litter\u00e4ra gestalter som Tatjana dr\u00f6mmer om \u00e4r av olika dignitet. Malek Adhel<\/a> och Gustave de Linar<\/a> \u00e4r huvudpersoner i romaner fr\u00e5n 1800-talets b\u00f6rjan som f\u00e5 minns idag. Samuel Richardsons Grandison fr\u00e5n 1753 \u00e4r desto mera k\u00e4nd – \u00e5tminstone av den som l\u00e4st strof II:30<\/a>. Julie, hj\u00e4ltinnan i Rousseaus Julie, ou la nouvelle H\u00e9lo\u00efse<\/em> fr\u00e5n 1761 tillh\u00f6r ocks\u00e5 klassikerna, liksom titelpersonen i Goethes Die Leiden des jungen Werthers<\/a><\/em> fr\u00e5n 1774. Realismen i Tatjanas dr\u00f6mska sv\u00e4rmerier bed\u00f6ms f\u00f6r \u00f6vrigt med f\u00f6rdel utifr\u00e5n n\u00e5gra av de l\u00e4sarreaktioner<\/a> som Rousseau fick sig tills\u00e4nda.<\/p>\n

Den h\u00e4r strofen har ocks\u00e5 nyligen r\u00f6nt akademiskt intresse. Abstract till Milla Fedorovas artikel ”The Lover of Julie Wolmar: The New Heloise and Tatiana\u2019s Dilemma” kan l\u00e4sas h\u00e4r<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se hur hon nu romaner f\u00f6ljer,
\nf\u00f6rf\u00f6rd av deras ljuva ton… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-975","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=975"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":985,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/975\/revisions\/985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}