{"id":987,"date":"2012-05-14T22:11:34","date_gmt":"2012-05-14T21:11:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=987"},"modified":"2012-05-14T22:11:34","modified_gmt":"2012-05-14T21:11:34","slug":"iii10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=987","title":{"rendered":"III:10"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0412\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044f\u0441\u044c \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d\u0435\u0439<br \/>\n\u0421\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0437\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0446\u043e\u0432,<br \/>\n\u041a\u043b\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0439, \u042e\u043b\u0438\u0435\u0439, \u0414\u0435\u043b\u044c\u0444\u0438\u043d\u043e\u0439,<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043b\u0435\u0441\u043e\u0432<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u0430 \u0441 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0439 \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442,<br \/>\n\u041e\u043d\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u0438\u0449\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442<br \/>\n\u0421\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0430\u0440, \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b,<br \/>\n\u041f\u043b\u043e\u0434\u044b \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u044b,<br \/>\n\u0412\u0437\u0434\u044b\u0445\u0430\u0435\u0442 \u0438, \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u044f<br \/>\n\u0427\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433, \u0447\u0443\u0436\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044c,<br \/>\n\u0412 \u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0438\u0437\u0443\u0441\u0442\u044c<br \/>\n\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u043c\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u0433\u0435\u0440\u043e\u044f\u2026<br \/>\n\u041d\u043e \u043d\u0430\u0448 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0439, \u043a\u0442\u043e \u0431 \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043d,<br \/>\n\u0423\u0436 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u043e\u043d.\n<\/td>\n<td nowrap>\nHon s\u00e5g sig som en boks hj\u00e4ltinna:<br \/>\nDelphine, Clarissa och Julie<br \/>\nsom g\u00e5r att i romaner finna,<br \/>\nf\u00f6rfattade av n\u00e5&#8217;t geni.<br \/>\nMed boken hon i skogen sv\u00e4rmar<br \/>\noch s\u00f6ker, finner i dess p\u00e4rmar<br \/>\nsin dolda eld och det hon dr\u00f6mt,<br \/>\nden frukt hon i sitt hj\u00e4rta g\u00f6mt.<br \/>\nHon drar en suck och absorberar<br \/>\ns\u00e5 andras sorger och extas<br \/>\noch viskar sedan gl\u00f6msk en fras,<br \/>\nsitt brev till hj\u00e4lten reciterar&#8230;<br \/>\nMen hj\u00e4lten v\u00e5r, vem han \u00e4n \u00e4r,<br \/>\nsom Grandison r\u00e4tt d\u00e5ligt kl\u00e4r.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Delphine_%28novel%29\" target=\"_blank\">Delphine<\/a> (Germaine de Sta\u00ebl) <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Clarissa\" target=\"_blank\">Clarissa<\/a> (Samuel Richardson) och <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Julie_eller_Den_nya_H%C3%A9lo%C3%AFse\" target=\"_blank\">Julie <\/a>(Jean-Jacques Rousseau) utg\u00f6r alla exempel p\u00e5 tragiska litter\u00e4ra kvinno\u00f6den.<\/p>\n<p>Det visar sig att jag delar verbet &#8221;sv\u00e4rmar&#8221; som \u00f6vers\u00e4ttning av &#8221;\u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442&#8221; med Jensen &ndash; dock ej rimmet.<\/p>\n<p>Man kan notera att Rytters rim &#8221;heltinne&#8221; &ndash; &#8221;Delphine&#8221; g\u00f6r visst v\u00e5ld p\u00e5 det franska uttalet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hon s\u00e5g sig som en boks hj\u00e4ltinna:<br \/>\nDelphine, Clarissa och Julie&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=987\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-987","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=987"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":991,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/987\/revisions\/991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}