{"id":998,"date":"2012-05-31T22:57:54","date_gmt":"2012-05-31T21:57:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=998"},"modified":"2012-05-31T22:57:54","modified_gmt":"2012-05-31T21:57:54","slug":"iii12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=998","title":{"rendered":"III:12"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0410 \u043d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0443\u043c\u044b \u0432 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0435,
\n\u041c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043e\u043d,
\n\u041f\u043e\u0440\u043e\u043a \u043b\u044e\u0431\u0435\u0437\u0435\u043d \u2014 \u0438 \u0432 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0435,
\n\u0418 \u0442\u0430\u043c \u0443\u0436 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u043d.
\n\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0437\u044b \u043d\u0435\u0431\u044b\u043b\u0438\u0446\u044b
\n\u0422\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043d \u043e\u0442\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b,
\n\u0418 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0435\u0435 \u043a\u0443\u043c\u0438\u0440
\n\u0418\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0447\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u043f\u0438\u0440,
\n\u0418\u043b\u0438 \u041c\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u0442, \u0431\u0440\u043e\u0434\u044f\u0433\u0430 \u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439,
\n\u0418\u043b\u044c \u0412\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0416\u0438\u0434, \u0438\u043b\u0438 \u041a\u043e\u0440\u0441\u0430\u0440,
\n\u0418\u043b\u0438 \u0442\u0430\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0421\u0431\u043e\u0433\u0430\u0440.
\n\u041b\u043e\u0440\u0434 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0442\u044c\u044e \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439
\n\u041e\u0431\u043b\u0435\u043a \u0432 \u0443\u043d\u044b\u043b\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c
\n\u0418 \u0431\u0435\u0437\u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c.\n<\/td>\n		\nMen v\u00e5r tids tankar h\u00f6ljs i dimma,
\nmoral \u00e4r n\u00e5’t vi g\u00e4spar \u00e5t.
\nI dikten r\u00e5der lastens timma,
\nden firas d\u00e4r med v\u00e4ldig st\u00e5t.
\nN\u00e4r Englands musa b\u00f6rjar sjunga
\nf\u00f6rf\u00f6r snart sagan v\u00e5ra unga;
\ndet blir idolerna som styr:
\nibland en tankfullt lagd vampyr,
\nibland en jude d\u00f6md att vandra,
\nibland en Melmoth, en korsar,
\nibland en mystisk Jean Sbogar.
\nMen ingen Byrons nyck vill klandra:
\nhan kl\u00e4dde uti romantik
\nen hoppl\u00f6s sj\u00e4lviskhets etik.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Den vandrande juden<\/a> \u00e4r en mytisk figur, som efter att ha f\u00f6rv\u00e4grat Jesus en plats att vila p\u00e5 under Golgatavandringen d\u00f6mdes att sj\u00e4lv vandra omkring p\u00e5 jorden fram till den yttersta domen. Johansson refererar till honom under det alternativa namnet Ahasverus; en annan ben\u00e4mning \u00e4r Jerusalems skomakare<\/a>. Ryskans ”\u0412\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0416\u0438\u0434” \u00e4r annars ordagrant mer likt tyskans ”Der ewige Jude”. Melmoth the Wanderer<\/em> (1820) \u00e4r en skr\u00e4ckroman av Charles Maturin<\/a>, Jean Sbogar<\/em> (1818) \u00e4r en roman av Charles Nodier<\/a> och en korsar<\/a> var ursprungligen en fribytare med kaparbrev utf\u00e4rdat av franska staten. The Vampyre<\/em> (1819) av John William Polidori<\/a> bidrog till att introducera vampyrber\u00e4ttelsen som genre.<\/p>\n

Raderna 8-11 inleds alla med ”\u0438\u043b\u0438” (eller den reducerade varianten ”\u0438\u043b\u044c”). Jag \u00e4r n\u00f6jd med att ha lyckats spegla detta genom upprepade ”ibland”.<\/p>\n

Strofen illustrerar ett helt spektrum av \u00f6vers\u00e4ttningsproblematik: fr\u00e5n rimmet ”korsar” – ”Sbogar”, som g\u00e5r att ta rakt av fr\u00e5n originalet till det f\u00f6rr\u00e4diska ”\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c” – ”\u044d\u0433\u043e\u0438\u0437\u043c” som visar hur \u00e4ven internationella ord kan skilja sig mellan olika spr\u00e5k. P\u00e5 engelska g\u00e5r det dock utm\u00e4rkt att som Falen rimma ”egotism” – ”romanticism”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Men v\u00e5r tids tankar h\u00f6ljs i dimma,
\nmoral \u00e4r n\u00e5’t vi g\u00e4spar \u00e5t… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=998"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1010,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/998\/revisions\/1010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}