| Не мысля гордый свет забавить, Вниманье дружбы возлюбя, Хотел бы я тебе представить Залог достойнее тебя, Достойнее души прекрасной, Святой исполненной мечты, Поэзии живой и ясной, Высоких дум и простоты; Но так и быть — рукой пристрастной Прими собранье пестрых глав, Полусмешных, полупечальных, Простонародных, идеальных, Небрежный плод моих забав, Бессониц, легких вдохновений, Незрелых и увядших лет, Ума холодных наблюдений И сердца горестных замет. |
Ej för att societén charmera, men glad när vänskap visas mig. Jag skulle velat presentera en pant långt mera värdig dig, mer värdig för en själ som drömmer om helighet och fylls av den, som klar och livfull dikt berömmer, beläst, fast enkelhetens vän, men dock – med handen som bedömer, tag mot kapitlens karaktär, halvt fars, halvt sorgdramatiserat, än bondskt, än idealiserat, tag frukten av ett kärt besvär, av vaknätter, inspirationer, av omogna och vissna år, tag kyliga observationer och hjärtesorger som satt spår. |
Denna dedikation var i tidiga upplagor explicit riktad till Pusjkins vän och förläggare Pjotr Pletnjov, men trycks numera oftast utan hans namn.
Rimflätan här påminner om Onegin-strofen såtillvida att raderna har samma längd om nio respektive åtta stavelser med kvinnliga och manliga rim, men skiljer sig genom att vara längre än fjorton rader och genom det kvinnliga trippelrimmet прекрасной/ясной/пристрастной på raderna fem, sju och nio.
Det visar sig att jag delar rimmet inspirationer/observationer med Falens och Hofstadters engelska översättningar (där inspirations/observations betonas på näst sista stavelsen och alltså bildar ett kvinnligt rim) samt med Ipsens danska (där rimmet inspiration/observation omvandlar originalets kvinnliga rim till ett manligt).