Kategoriarkiv: Övrigt

Här finns nu bilderna från dagens föredrag på Uppsala universitet: Some Dilemmas Encountered by Onegin Translators. Fortsätt läsa →

Fredagen den 16 februari anordnar Uppsala universitet ett heldagssymposium om att läsa, översätta och anpassa Jevgenij Onegin till andra språk och kulturer än ursprunget. Klockan 15:30-16:00 håller jag föredrag under titeln Some Dilemmas Encountered by Onegin Translators. Fortsätt läsa →

Mot deras flykt min blick nu vandrar…
Fast skytten som i skogen stått… Fortsätt läsa →

På baksidan av Johnstons Onegin-översättning (1977) i Penguins klassikerutgåva (första versionen 1979) kan man läsa ett utdrag ur en lyrisk recension i the Observer… Fortsätt läsa →

Den utmärkta tidskriften Axess har i senaste numret en heluppslagsartikel om Pusjkin… Fortsätt läsa →

Kungl. Operan sätter just nu upp John Crankos balett Onegin, uruppförd 1965 i Stuttgart. Nypremiären i fredags, den 21 februari, bjöd på en föreställning som successivt växte sig allt starkare och vars tredje akt inte lämnade någon oberörd. Fortsätt läsa →

Idag är det 180 år sedan den första kompletta utgåvan av Jevgenij Onegin publicerades, den 2 april 1833… Fortsätt läsa →

Nyhetsmagasinet Fokus har i senaste numret en artikel om översättarnas makt. Fortsätt läsa →

En del litteratur kräver förförståelse för att fullt ut komma till sin rätt. I vissa fall är det tämligen uppenbart: den som läser kärleksromaner före puberteten eller den som läser krigsskildringar utan att någonsin ha burit uniform går helt enkelt miste om vissa aspekter som det skrivna ordet inte fullt ut förmår förmedla. Fortsätt läsa →