Resan: 19

Postat den 18 augusti, 2026 av Ulrik Franke
Порой дождливою намедни
Я, завернув на скотный двор…
Тьфу! прозаические бредни,
Фламандской школы пестрый сор!
Таков ли был я, расцветая?
Скажи, фонтан Бахчисарая!
Такие ль мысли мне на ум
Навел твой бесконечный шум,
Когда безмолвно пред тобою
Зарему я воображал
Средь пышных, опустелых зал…
Спустя три года, вслед за мною,
Скитаясь в той же стороне,
Онегин вспомнил обо мне. 		Det var i regnet häromdagen
när jag på gårdsplanen gick runt…
Nej fy för prosaordalagen,
för sådant plottrigt flamländskt strunt!
Var jag som ung en del av detta?
Bachtjisarajs fontän: berätta!
Är sådant vad min tanke hör
i porlandet du ständigt gör?
Som när jag tänkte ut Zarema;
tyst smidde fram mitt material
där i din vackra, tomma sal…
När han med snarlikt reseschema
där tre år efter rörde sig
då mindes snart Onegin mig.

Pusjkin skrev dikten Bachtjisarajs fontän, med huvudpersonen Zarema, i början av 1820-talet.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 18

Postat den 10 augusti, 2026 av Ulrik Franke
Иные нужны мне картины:
Люблю песчаный косогор,
Перед избушкой две рябины,
Калитку, сломанный забор,
На небе серенькие тучи,
Перед гумном соломы кучи
Да пруд под сенью ив густых,
Раздолье уток молодых;
Теперь мила мне балалайка
Да пьяный топот трепака
Перед порогом кабака.
Мой идеал теперь — хозяйка,
Мои желания — покой,
Да щей горшок, да сам большой.		 Nu heter andra scener duga:
Nu älskar jag en grusig slänt,
en grind, två rönnar vid en stuga,
ett plank med vilket något hänt,
blott gråa moln i himlens salar,
vid logen halm som står i balar,
i skuggan av ett pilträdssnår
en damm där ankungarna går;
och nu blir balalajkan valet,
nu inser jag att det finns fog
för drucket folkdansstamp på krog
och nu är husfrun idealet,
jag vill ha stillhet där jag bor,
få kålsoppa och själv bli stor.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 17

Postat den 14 juli, 2026 av Ulrik Franke
Какие б чувства ни таились
Тогда во мне — теперь их нет:
Они прошли иль изменились…
Мир вам, тревоги прошлых лет!
В ту пору мне казались нужны
Пустыни, волн края жемчужны,
И моря шум, и груды скал,
И гордой девы идеал,
И безыменные страданья…
Другие дни, другие сны;
Смирились вы, моей весны
Высокопарные мечтанья,
И в поэтический бокал
Воды я много подмешал.		 En massa känslor har jag hunnit
att skylta med – nu är det slut:
De har förbytts eller försvunnit…
Farväl ni ungdomskval, sov ut!
Då önskade jag verka vitter
med öknar och med vågtoppsglitter
och höga klippor, havets skval
och stolta jungfruideal
och lidanden med namn att glömma…
En annan tid, en annan dröm;
min ungdoms vår av självberöm
har lugnat sig och slutat drömma
och diktpokalen har till slut
med mycket vatten nu spätts ut.
Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 16

Postat den 25 juni, 2026 av Ulrik Franke
Прекрасны вы, брега Тавриды,
Когда вас видишь с корабля
При свете утренней Киприды,
Как вас впервой увидел я;
Вы мне предстали в блеске брачном:
На небе синем и прозрачном
Сияли груды ваших гор,
Долин, деревьев, сёл узор
Разостлан был передо мною.
А там, меж хижинок татар…
Какой во мне проснулся жар!
Какой волшебною тоскою
Стеснялась пламенная грудь!
Но, муза! прошлое забудь.		 Vad ni är vackra, Tauris stränder,
att nalkas över havets våg;
som Venus just när solen tänder
var ni den gång jag först er såg;
som när en brud i kyrkan träder
man ser i klart och vackert väder
en barm av berg som blickar ner;
man dalar, skog och byar ser,
vars mönster ligger för ens fötter.
Och där, ibland tatarers tält,
lät jag mig trollbindas så snällt;
lät sätta fyr på hjärtats rötter
så bröstet trängtade på nytt!
Men musa! Glöm den tid som flytt.

 

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 15

Postat den 29 maj, 2026 av Ulrik Franke

Onegin besöker sedan Tauris

Воображенью край священный:
С Атридом спорил там Пилад,
Там закололся Митридат,
Там пел Мицкевич вдохновенный
И посреди прибрежных скал
Свою Литву воспоминал.		 Ett land åt fantasin förlovat:
Atriden och Pylades stred,
Mithridates sitt öde led
och Mickiewicz sjöng så begåvat
till sitt Litauens minne just
vid denna klippbemängda kust.

Tauris är det grekiska ordet för Krim. Atriden syftar på Orestes – atrid såsom avkomling till Atreus. Han begav sig med vännen Pylades i släptåg till Krim för att hämta en Artemisstaty och därigenom sona mordet på modern Klytaimnestra som han utfört för att hämnas fadern Agamemnon.

Mithridates öde var att besegrad av romarna begå självmord genom att beordra den egna livvaktsstyrkan att döda honom.

Adam Mickiewicz är känd som Polens nationalskald, skrev Sonety krymskie på Krim och var vän med Pusjkin. Litauen syftar på det polsk-litauiska samvälde som utplånades i och med Polens tredje delning 1795.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 14

Postat den 25 maj, 2026 av Ulrik Franke
Питая горьки размышленья,
Среди печальной их семьи,
Онегин взором сожаленья
Глядит на дымные струи
И мыслит, грустью отуманен:
Зачем я пулей в грудь не ранен?
Зачем не хилый я старик,
Как этот бедный откупщик?
Зачем, как тульский заседатель,
Я не лежу в параличе?
Зачем не чувствую в плече
Хоть ревматизма? — ах, создатель!
Я молод, жизнь во мне крепка;
Чего мне ждать? тоска, тоска!.. 		Åt detta arma släkte skänker
Onegin lite sympati;
han sitter sorgsen där och tänker,
ser vattenångan dra förbi
och undrar i sitt svårmod sluten:
Säg varför är jag inte skjuten?
Säg varför har jag ej besvär
och ont som statargubben där?
Säg varför mår jag inte värre?
Som Tula-nämndemannen där,
förlamad, men min axel här
är inte ens reumatisk – Herre!
Än är min livskraft intensiv;
vad väntar mig? Ett trist, trist liv!

Зачем-anaforen medför en extra utmaning för översättaren här. Jag är nöjd med att åtminstone spegla tre av fyra.

Härmed framträder också skälen för ordvalet i den fragmentariska strof 10.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 13

Postat den 18 maj, 2026 av Ulrik Franke
Уже пустыни сторож вечный,
Стесненный холмами вокруг,
Стоит Бешту остроконечный
И зеленеющий Машук,
Машук, податель струй целебных;
Вокруг ручьев его волшебных
Больных теснится бледный рой;
Кто жертва чести боевой,
Кто почечуя, кто Киприды;
Страдалец мыслит жизни нить
В волнах чудесных укрепить,
Кокетка злых годов обиды
На дне оставить, а старик
Помолодеть — хотя на миг.		 Än står Besjtau och öknen vaktar,
av småkullarna illa sedd
när de dess höga topp betraktar.
Här står Masjuk i grönska klädd;
Masjuk vars livgivande strömmar
kan magiskt bota det som ömmar.
Där trängs en svärm av bleka fall;
av offer, än för Venus kall,
för hemorrojder, för att kriga;
den lidande vill livets tråd
få helad utav källans nåd,
koketten fri från agg vill stiga
från botten; gubben om det gick
bli ung – fast blott ett ögonblick.

Besjtau och Masjuk är bergstoppar i Kaukasus; den intilliggande staden Pjatigorsk är en känd kurort.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 12

Postat den 28 april, 2026 av Ulrik Franke
Он видит: Терек своенравный
Крутые роет берега;
Пред ним парит орел державный,
Стоит олень, склонив рога;
Верблюд лежит в тени утеса,
В лугах несется конь черкеса,
И вкруг кочующих шатров
Пасутся овцы калмыков,
Вдали — кавказские громады:
К ним путь открыт. Пробилась брань
За их естественную грань,
Чрез их опасные преграды;
Брега Арагвы и Куры
Узрели русские шатры.		 Han ser den vilda Terek gräva
där under flodbankarnas höjd;
ser örnen majestätiskt sväva,
ser hjorten stå med kronan böjd,
kamelen sig i skuggan vila,
tjerkessens häst på ängen ila
och runtomkring där tälten står
ser han kalmucken valla får.
Han skådar Kaukasus långt borta:
dit leder nu en öppen stig.
Naurens gräns slets upp av krig,
dess hårda hinder kom till korta;
Aragvi och Kura fick se
en tältlogerad rysk armé.

Det visar sig att jag delar rimmet gräva/sväva med Johansson, vila/ila med såväl Johansson som Rosenbergs danska översättning (hviler/iler) och får/står med den sistnämnde (Faar/staar).

Terek, Aragvi och Kura är alla floder i Kaukasus.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 10

Postat den 28 april, 2026 av Ulrik Franke
Тоска!.. Trist liv..!

Ett kort fragment som kan översättas på många sätt: som sorg i I:34, som svårmod i VI:3 eller kanske mest rättframt som leda. Det franska lånordet ennui är populärt i engelska översättningar.

Den förutseende översättaren ser dock till att blicka framåt och säkerställa att formuleringen även överensstämmer med det likalydande slutet på den strof i resan som Nabokov numrerar 14. Fortsättning följer!

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 9

Postat den 20 april, 2026 av Ulrik Franke

Onegin reser från Moskva till Nizjnij Novgorod

……. перед ним
Макарьев суетно хлопочет,
Кипит обилием своим.
Сюда жемчуг привез индеец,
Поддельны вины европеец,
Табун бракованных коней
Пригнал заводчик из степей,
Игрок привез свои колоды
И горсть услужливых костей,
Помещик — спелых дочерей,
А дочки — прошлогодни моды.
Всяк суетится, лжет за двух,
И всюду меркантильный дух.		 ……. inför hans syn
Makarjev som beskäftigt sjuder
av överflödet på menyn:
En indier vars pärlor säljer,
en europé vars vin dig kväljer,
en uttjänt hästhjord som fösts hit
från stäppen som ett slags respit,
en spelare vars kort och tärning
han noga valt i sin favör
och herrskapsdöttrar som här gör
entré i fjolårsmodets skärning.
Och alla ljuger och står i
i denna marknadshysteri.

Stroferna i Onegins resa brukar inte numreras när de ges ut i bokform, men vi följer Nabokovs numrering här.

Makarjev-marknaden hölls under århundraden i juli invid klostret med samma namn och utgjorde en viktig mötesplats för köpmän både öster- och västerifrån. 1816 drabbades marknaden av en stor brand och flyttades året därpå till Nizjnij Novogorod, där den sedan hölls årligen under ytterligare drygt ett sekel.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar