| Всё тот же он, иль усмирился? Иль корчит так же чудака? Скажите, чем он возвратился? Что нам представит он пока? Чем ныне явится? Мельмотом, Космополитом, патриотом, Гарольдом, квакером, ханжой, Иль маской щегольнет иной, Иль просто будет добрый малой, Как вы да я, как целый свет? По крайне мере мой совет: Отстать от моды обветшалой. Довольно он морочил свет… — Знаком он вам? — И да и нет. |
Har han förändrats? Lugnat ner sig? Fast är han samma original? Säg hur han numera beter sig? Vad visar han nu upp för skal? Kosmopolitisk, patriotisk? Childe Harold-lik och Melmoth-gotisk? Är han numera kväkarfrom? Fast maskprydd, hycklande och tom? Fast kanske blir han som vi alla? En hygglig prick, som ni och jag? Men hursomhelst är mitt förslag: Låt överspelat mode falla. Nu får han sluta att bedra… ”Är ni bekanta?” Nej och ja. |
Melmoth är bekant från III:12 och Byrons Childe Harold från I:38, IV:44 och VII:24.