IV:27

Поедет ли домой; и дома
Он занят Ольгою своей.
Летучие листки альбома
Прилежно украшает ей:
То в них рисует сельски виды,
Надгробный камень, храм Киприды,
Или на лире голубка
Пером и красками слегка;
То на листках воспоминанья
Пониже подписи других
Он оставляет нежный стих,
Безмолвный памятник мечтанья,
Мгновенной думы долгий след,
Все тот же после многих лет.
På hemväg eller redan hemma;
av Olga är hans tanke full.
Han skira albumblad vill svämma
med smyckningar för hennes skull:
En gravsten, några pastoraler
och alla Cyperns katedraler,
en lyra med en duva nätt,
allt skissat först och färglagt lätt.
För dessa minnesblad han ömmar
och lämnar där sin vers på tur
inunder andras signatur,
ett stilla märke över drömmar,
den korta tankens långa spår,
desamma efter alla år.

Den sorts kärvänliga hälsningar i ord och bild som förr samlades i album översvämmar numera snarare sociala medier.

Det sista rimmet får översättaren till nordiska språk gratis: след betyder spår och лет år. Den minnesgode läsaren känner dessutom igen det från slutraderna i I:31.

Det här inlägget postades i Kapitel IV, Strofer. Bokmärk permalänken.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *