|
Одессу звучными стихами Наш друг Туманский описал, Но он пристрастными глазами В то время на нее взирал. Приехав, он прямым поэтом Пошел бродить с своим лорнетом Один над морем — и потом Очаровательным пером Сады одесские прославил. Все хорошо, но дело в том, Что степь нагая там кругом; Кой-где недавный труд заставил Младые ветви в знойный день Давать насильственную тень. |
Vår vän Tumanskij, i sin diktning, har sjungit till Odessas pris. Dock gick hans blick i partisk riktning då när han skrev på detta vis. Så snart han hade anlänt gick han till havet med lornjett. Där fick han som sann poet inspiration – hans penna tog sig magiskt ton och hyllade Odessas parker. Det var väl bra, men faktum är att bara naken stäpp finns där. Med mycket slit har dessa marker med tvång skänkts en och annan gren att skugga solens heta sken. |
Det visar sig att jag delar rimmet parker/marker med Johansson. Även första rimmet är besläktat, men han har diktar/riktar.