|
Глядишь — и площадь запестрела. Все оживилось; здесь и там Бегут за делом и без дела, Однако больше по делам. Дитя расчета и отваги, Идет купец взглянуть на флаги, Проведать, шлют ли небеса Ему знакомы паруса. Какие новые товары Вступили нынче в карантин? Пришли ли бочки жданных вин? И что чума? и где пожары? И нет ли голода, войны Или подобной новизны? |
Se torgets mångfaldsprakt förlösa ett nytt liv; folk gör ditt och datt, de sysslar, de är sysslolösa, men mest så är man sysselsatt. En köpman som har vants från vaggan vid mod och räkning söker flaggan och svar om vindarna har sänt hans skepp i hamn och vad som hänt. Vad finns det nu för nya varor i karantän som gått i stå? Och vintunnor man väntat på? Och pest och brand och andra faror? Och säg, hur är det nu beställt med alla krig och världens svält? |
Anaforen за делом, без дела, по делам erbjuder en extra utmaning för översättaren. Jag är nöjd med att ha speglat den genom olika varianter på ordet syssla.
Det visar sig att jag delar de ganska rättframma rimmen sänt/hänt och varor/faror med Johansson.