|
Но мы, ребята без печали, Среди заботливых купцов, Мы только устриц ожидали От цареградских берегов. Что устрицы? пришли! О радость! Летит обжорливая младость Глотать из раковин морских Затворниц жирных и живых, Слегка обрызгнутых лимоном. Шум, споры — легкое вино Из погребов принесено На стол услужливым Отоном; Часы летят, а грозный счет Меж тем невидимо растет. |
Men vi, ett gäng som intet sörjer, vi står bland en bekymrad rad av köpman som vi bara spörjer om ostronen från Tsaregrad. Är ostronen på plats! Fantastiskt! Så ungdomen, entusiastiskt, far fram att frossa havets skal och den som bor där, fet och hal och med citronsaftsstänk adderat. Till tjo och tjim och glada tjut bärs vinkällarnas bubbel ut att på Automnes bord bli serverat och oförmärkt får tiden gå tills notan nått en hemsk nivå. |
Tsaregrad är, som vi minns från I:24, en av många benämningar på Konstantinopel. Automne var en restaurang i Odessa.
Det visar sig att jag delar det nära till hands liggande rimmet skal/hal med Johansson.