III:5

Скажи: которая Татьяна?»
— Да та, которая грустна
И молчалива, как Светлана,
Вошла и села у окна. —
«Неужто ты влюблен в меньшую?»
— А что? — «Я выбрал бы другую,
Когда б я был, как ты, поэт.
В чертах у Ольги жизни нет.
Точь-в-точь в Вандиковой Мадоне:
Кругла, красна лицом она,
Как эта глупая луна
На этом глупом небосклоне.
Владимир сухо отвечал
И после во весь путь молчал.
Men säg mig, vilken är Tatjana?”
”Ja, det är hon som bara teg
och sorgsen, lik en stum Svetlana,
från fönstret aldrig tog ett steg.”
”Men varför älskar du den unga?”
”Vadå?” ”Jo, om din diktartunga
var min, blev jag för Tanja svag,
men ej för Olgas döda drag,
van Dycks madonna upp i dagen
– precis som dumma månen där,
uti sin dumma himmelssfär –
med runda, röda anletsdragen.”
Vladimir gav ett avmätt svar,
men vägen hem mol tyst han var.

Namnet Svetlana myntades av Aleksandr Vostokov 1806, men vann sin stora popularitet tack vare balladen Svetlana av Vasilij Zjukovskij, publicerad 1813. Verket spreds, varierades, parodierades och kom även att under ett sekel i många hem läsas i juletid som ett slags evangelium. Svetlana är i sin tur baserad på Gottfried August Bürgers Lenore (1773), en gotisk berättelse som sedermera kom att influera vampyrgenren. Zjukovskij var ledande i att introducera romantiken i Ryssland, agerade en tid läromästare åt Pusjkin men erkände snart villigt att hans elev nu överglänste honom. En Svetlana-referens återkommer i inledningen av Jevgenij Onegins femte kapitel.

Anthonis van Dyck var en flamländsk målare verksam på 1600-talet, bland annat som engelsk hovmålare.

Det visar sig att jag delar hela rad tretton med Johansson, som dock istället avslutar med ”och teg den sträckan som var kvar.” Själv tycker jag att det är roligt att använda frasen ”mol tyst” på grund av dess likhet med ryskans ”молчал”. I Rytters norska översättning används det fina skandinaviska ordet ”stur” (som i Sten Sture):

Vladimir svara tørt, og stur
han tagal sat den heile tur.

Det här inlägget postades i Kapitel III, Strofer. Bokmärk permalänken.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *