Författararkiv: Ulrik Franke

Some Dilemmas Encountered by Onegin Translators

Här finns nu bilderna från dagens föredrag på Uppsala universitet: Some Dilemmas Encountered by Onegin Translators. Läs mer

Publicerat i Övrigt | Lämna en kommentar

V:25

Men se hur gryningsljusets händer
nu färgar varje dalgång skär… Läs mer

Publicerat i Kapitel V, Strofer | Lämna en kommentar

Onegin-symposium på Uppsala universitet

Fredagen den 16 februari anordnar Uppsala universitet ett heldagssymposium om att läsa, översätta och anpassa Jevgenij Onegin till andra språk och kulturer än ursprunget. Klockan 15:30-16:00 håller jag föredrag under titeln Some Dilemmas Encountered by Onegin Translators. Läs mer

Publicerat i Övrigt | Lämna en kommentar

V:24

Men drömsynen Tatjana brydde.
Hon kunde den ej alls förstå… Läs mer

Publicerat i Kapitel V, Strofer | Lämna en kommentar

V:23

Den boken, full med djupa tankar,
till deras obygd en gång togs… Läs mer

Publicerat i Kapitel V, Strofer | Lämna en kommentar

V:22

Mol tyst hon systern ej noterar,
hon i sin säng den bok blott ser… Läs mer

Publicerat i Kapitel V, Strofer | Lämna en kommentar

V:21

Allt högre hörs kalabaliken,
en kniv Jevgenij plötsligt höll… Läs mer

Publicerat i Kapitel V, Strofer | Lämna en kommentar

V:20

”Nej, min!” Onegin lät förkunna
och strax i dunklet monstrens band… Läs mer

Publicerat i Kapitel V, Strofer | Lämna en kommentar

V:19

Hon grips av skräck, nu vill hon hasta
och springa bort, men står helt still… Läs mer

Publicerat i Kapitel V, Strofer | Lämna en kommentar

V:18

Han ger ett tecken: alla fnattar;
han dricker: alla vrålar ”Skål!”… Läs mer

Publicerat i Kapitel V, Strofer | Lämna en kommentar