| Он мог бы чувства обнаружить, А не щетиниться, как зверь; Он должен был обезоружить Младое сердце. «Но теперь Уж поздно; время улетело… К тому ж — он мыслит — в это дело Вмешался старый дуэлист; Он зол, он сплетник, он речист… Конечно, быть должно презренье Ценой его забавных слов, Но шепот, хохотня глупцов…» И вот общественное мненье! Пружина чести, наш кумир! И вот на чем вертится мир! |
Han kunde känslor exponerat ej likt ett vilddjur rest sin ragg; han borde läget desarmerat och dämpat unga hjärtats agg. ”Men nu är tillfället passerat… Den gamle har intervenerat, han är en ruskig duellant,” han tänkte, ”och en skvallertant… Som gör sig lustig i den tonen, det borde vara värt förakt, men viskningar och skratt har makt…” Den allmänna opinionen! Se där den ärans fjäder som ju hela världen snurrar om! |
Onegin reser även hos Johansson ragg, men där rimmas det på tagg istället för agg.
Den allmänna opinionen (И вот общественное мненье!) är ett citat ur Gribojedovs pjäs Горе от ума, fjärde akten.