|
«Не влюблена ль она?» — В кого же? Буянов сватался: отказ. Ивану Петушкову — тоже. Гусар Пыхтин гостил у нас; Уж как он Танею прельщался, Как мелким бесом рассыпался! Я думала: пойдет авось; Куда! и снова дело врозь. — «Что ж, матушка? за чем же стало? В Москву, на ярманку невест! Там, слышно, много праздных мест». — Ох, мой отец! доходу мало. — «Довольно для одной зимы, Не то уж дам я хоть взаймы». |
”Är hon förälskad?” ”Men vem hägrar? Bujanov: nej på sitt försök. Och Vanja Petusjkov: hon vägrar. Pychtin kom hit på ett besök, blev kär och började förföra och vad husarjäkeln kan smöra! Jag tänkte att nu har det skett, men nej! Tillbaks på ruta ett!” ”Men kära mor, det går att lösa! Far till Moskva och gör ett kap på marknaden för äktenskap.” ”Ack käre far! Jag kan ej slösa.” ”En enda vinter ordnar sig om inte – ta ett lån från mig.” |
-
309 av 389 strofer (79.4%) översatta.
-
Senaste inläggen
Senaste kommentarer
Kategorier
Meta